เปลือย
bplʉʉaiSignificati
1AggettivoA2
nudo; svestito
Senza vestiti addosso; privo di indumenti.
Esempi
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nudo; svestito2scoperto; nudo; a vista3spogliare; scoprire; esporreอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoPanno bianco; tessuto bianco
Il bambino giace nudo su un panno bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il ragazzo è corso nudo a fare il bagno nel ruscello.
เขาkǎoถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaผ้าpâaออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชุดchútอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Si è tolto tutti i vestiti ed è rimasto nudo per cambiarsi velocemente.
ในnaiฉากchàakนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiหลังฉากlǎng-chàakกั้นgânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
In quella scena, l'attore stava nudo dietro un paravento per entrare nella scena successiva.
2AggettivoB1
scoperto; nudo; a vista
Senza copertura o rivestimento; lasciato scoperto (es. mattoni a vista, cavo scoperto, superficie non coperta).
Esempi
ผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaiผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaimuro con mattoni a vistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
La parete con mattoni a vista nel negozio rende l'atmosfera grezza ma accogliente.
Altri 3 esempiMostra meno
สายไฟsǎai-faiเปลือยbplʉʉaiเส้นsênนี้níiอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngหุ้มฉนวนhûm-chà-nǔuanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Questo filo scoperto è pericoloso; deve essere isolato correttamente.
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเปลือยbplʉʉaiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooช่วยchûuaiโชว์chooพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจริงjingและlɛ́ลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเทียมtiiam
Il pavimento in cemento a vista nello studio mette in risalto la superficie grezza e riduce la sensazione di artificialità.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakดีไซน์dii-saaiท่อtɔ̂ɔเปลือยbplʉʉaiและlɛ́เพดานpee-daanเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiโครงสร้างkroong-sâang
Abbiamo scelto tubature a vista e un soffitto aperto per enfatizzare l'autenticità dei materiali e delle linee strutturali.
3VerboB1
spogliare; scoprire; esporre
Togliere la copertura o i vestiti da qualcuno o qualcosa; esporre.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nudo; svestito2scoperto; nudo; a vista3spogliare; scoprire; esporreปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkallargare; aprire; dispiegareให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttutto; completamente
La mamma ha sfilettato il pesce prima di friggerlo per rimuovere tutte le lische.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเปลือยbplʉʉaiฉนวนchà-nǔuanสายไฟsǎai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaขาดkàatตรงไหนdtrong-nǎi
La squadra ha dovuto spellare l'isolamento dal cavo per controllare dove fosse rotto.
เขาkǎoเปลือยbplʉʉaiความจริงkwaam-jingที่tîiถูกtùukซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Ha svelato la verità nascosta rivelando vecchi documenti.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamเปลือยbplʉʉaiโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnให้เห็นhâi-hěnแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeen
Questo documentario mira a mettere a nudo chiaramente la struttura di potere nell'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplʉʉai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |