รถติด
rót-dtìtSignificati
1SostantivoA2
ingorgo stradale; congestione
una situazione di traffico intenso in cui i veicoli si muovono molto lentamente o sono fermi
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaถนนหลักtà-nǒn-làkถนนหลักtà-nǒn-làkstrada principale; arteria stradale; strada di grande comunicazioneรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a punto
Stamattina la strada principale era molto trafficata; le auto si muovevano a malapena.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto molto, quindi c'è stato un lungo ingorgo fino all'autostrada.
Se esci di casa tardi, il traffico sarà sempre bloccato al grande incrocio.
เราraoนั่งnângอยู่yùuบนbonรถrótเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtสะสมsà-sǒmจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâa
Siamo rimasti in macchina per quasi un'ora a causa di un accumulo di traffico intenso dovuto a un incidente più avanti.
2VerboA2
avere traffico intenso; essere congestionato
essere bloccato o procedere molto lentamente (riferito al traffico); subire un ingorgo stradale
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelli
Al mattino il traffico era molto congestionato e sono arrivato in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถติดrót-dtìtยาวyaaoหลายlǎaiกิโลgì-looฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanช้าcháaมากmâak
Ieri ha piovuto molto e il traffico era bloccato per molti chilometri; sono tornato a casa molto tardi.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพราะprɔ́ช่วงนั้นchûuang-nánมักmákรถติดrót-dtìtหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Domani uscirò di casa prima perché a quell'ora il traffico è solitamente bloccato davanti alla scuola.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtเป็นประจำbpen-bprà-jamตอนเย็นdtɔɔn-yenรถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapหยุดนิ่งyùt-nîng
Questa strada è regolarmente soggetta a ingorghi la sera; i veicoli si muovono molto lentamente, quasi del tutto fermi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìtingorgo stradale; congestioneingorgo stradale; congestioneParola