ถัก

tàk

Significati

1SostantivoB1

lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto

Creare un tessuto o un oggetto intrecciando il filo con i ferri da maglia o l'uncinetto. Esempio: ถักผ้าพันคอ (lavorare a maglia/all'uncinetto una sciarpa)

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promfilato (per maglia/uncinetto)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
La nonna sta lavorando a maglia una sciarpa rossa con la lana.
2SostantivoB1

intrecciare [qcs]

Intrecciare qualcosa, come capelli, corde o fibre, in un motivo o in una singola treccia. Esempio: ถักเปียถักเปียtàk bpiaintrecciare i capelli; fare le trecce (fare le trecce ai capelli)

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]ผมเปียpŏm bpiaผมเปียpŏm bpiatreccia (di capelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Stamattina mia madre mi ha fatto le trecce per andare a scuola.

Parole correlate