ไหลผ่าน
lǎi-pàanSignificato
1VerboB1
fluire attraverso; passare attraverso
spostarsi o fluire attraverso un'area, un'apertura o un mezzo (usato per liquidi, gas, elettricità, dati, e anche veicoli o folle che si muovono attraverso un luogo).
Esempi
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaifiume Sai (nome proprio)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanfluire attraverso; passare attraversoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questo fiume scorre attraverso molti villaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaจะjàไหลผ่านlǎi-pàanวงจรwong-jɔɔnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaสวิตช์sà-wítถูกtùukเปิดbpə̀ət
La corrente elettrica scorrerà attraverso il circuito solo quando l'interruttore è acceso.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanไหลผ่านlǎi-pàanเครือข่ายอินเทอร์เน็ตkrʉʉa-kàai-in-təə-nétทุกtúkวินาทีwí-naa-tii
Una quantità enorme di dati scorre attraverso la rete internet ogni secondo.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiอย่างเสรีyàang-sěe-riiและlɛ́ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Affinché la società si sviluppi, l'informazione deve poter fluire liberamente e in modo completo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 2
ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanfluire attraverso; passare attraversofluire attraverso; passare attraversoParola