ล่าช้า
lâa cháa
Significati
1SostantivoA2
ritardato; in ritardo
che accade o procede più tardi del previsto
Esempi
รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháa1essere in ritardo (treno)2treno in ritardo; ritardo del trenoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
Il treno è in ritardo ed è arrivato in stazione più tardi del previsto oggi.
2SostantivoA2
essere in ritardo; essere lento
procedere o verificarsi più lentamente del previsto; non essere in orario
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
L'autobus è in ritardo oggi, quindi non arriverò al lavoro in tempo.
Parole correlate
Significato simile
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1ritardo2ritardare; essere in ritardo3effetto delay audio
- ritardo
- ritardare; essere in ritardo
- effetto delay audio
ช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be late
- slow
- slowly
- late; delayed
- [to] be slow; be late
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1molto in ritardo; protratto2dopo un lungo ritardo; molto lentamente
- molto in ritardo; protratto
- dopo un lungo ritardo; molto lentamente
สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)
- filo; cavo
- linea; rotta (trasporti/comunicazioni)
- in ritardo; tardi
- filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)
- lignaggio; affiliazione; ramo
- classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)
- mattinata (tarda mattinata)
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; indolente2protratto; noioso3lentamente; indolentemente
- lento; indolente
- protratto; noioso
- lentamente; indolentemente
Analisi della parola
+
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháaritardato; in ritardo