เกิน

gəən

Significati

1AvverbioA2

troppo; eccessivamente; oltre-

Più del giusto, del necessario o del consentito; in misura eccessiva; usato come intensificatore dopo aggettivi o avverbi.

Esempi

เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È troppo piccante; non riesco a mangiarlo.
Altri 3 esempi
งานngaanนี้níiยากyâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-mài
Questo compito è troppo difficile per un principiante.
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiแล้วlɛ́ɛo
Guida troppo velocemente; anche solo un po' di più sarebbe pericoloso.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
La critica è stata troppo dura, al punto da demoralizzare la squadra.
2VerboB1

superare; eccedere; essere più di

Essere superiore a un limite, a una quantità o a un'aspettativa.

Esempi

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkricco; facoltosoเกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammi
Agli studenti non è permesso portare borse più pesanti di dieci chili.
Altri 3 esempi
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเร็วreoเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
I biglietti sono andati esauriti in un'ora, più velocemente del previsto.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดือนนี้dʉʉan-níiเกินงบgəən-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Le spese di questo mese hanno superato il budget stabilito.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaดีเกินdii-gəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaan
I risultati dell'esame hanno superato le aspettative dell'insegnante.
3PreposizioneB1

oltre; più di (un limite)

Che indica una quantità o un livello superiore a un numero, un intervallo o un limite stabilito.

Esempi

น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoน้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎopeso del bagaglioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)20กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Il peso della tua borsa supera i 20 chilogrammi; devi pagare un supplemento.
Altri 3 esempi
ห้ามhâamขับรถkàp-rótเกินgəən80กิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongในnaiเขตkèetนี้níi
Non guidare a più di 80 chilometri orari in questa zona.
จำนวนคนjam-nuuan-konเข้าชมkâo-chomงานngaanวันนี้wan-níiมากกว่าmâak-gwàa20,000คนkonซึ่งsʉ̂ngเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòtไว้wái
Il numero di visitatori oggi è stato superiore a 20.000, il che supera il limite stabilito.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiเกินgəənงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiประมาณbprà-maanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Le spese di questo progetto hanno superato il budget stabilito di circa il dieci percento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gəən

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

โอเวอร์oo-wə̂əโอเวอร์oo-wə̂ə1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)
  • esagerato; eccessivo
  • troppo; eccessivamente
  • sforare; superare un limite (informale)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3superare; oltrepassare (un limite o livello)
  • attraversare; passare attraverso
  • perforare; penetrare; trapassare
  • superare; oltrepassare (un limite o livello)
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedere
  • rimanere; restare
  • avere ancora; avanzare
  • avanzare; essere in eccedenza
  • superare; eccedere
เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente

troppo; eccessivamente

เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1più di; oltre2superare; essere più di3oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)4troppo ... per; al di là di ciò che ...
  • più di; oltre
  • superare; essere più di
  • oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)
  • troppo ... per; al di là di ciò che ...