ป่าน
bpàanSignificati
1SostantivoB1
canapa; pianta da fibra
Nome generico di piante coltivate per le loro fibre resistenti, usate per produrre corde, fili o tessuti; non indica specificamente la Cannabis sativa.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ป่านbpàanป่านbpàan1canapa; pianta da fibra2fibra di canapa; materiale di canapaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra alimentare3fibra (biologia; tecnologia)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffa
Gli abitanti del villaggio coltivano la canapa per usarne la fibra per tessere tessuti.
Altri 3 esempiMostra meno
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Gli agricoltori stanno sperimentando la coltivazione della canapa in serra per studiare i metodi di cura adeguati.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Il governo permette la coltivazione legale della canapa per l'uso come materia prima industriale.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
L'università sta ricercando varietà di canapa resistenti alla siccità per offrire opzioni ai coltivatori nelle aree soggette a siccità.
2SostantivoB1
fibra di canapa; materiale di canapa
fibra ricavata dalla canapa o da piante simili, usata per corde, spaghi o tessuti grezzi
Esempi
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo2questo quiทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ป่านbpàanป่านbpàan1canapa; pianta da fibra2fibra di canapa; materiale di canapaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in formaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa corda è fatta di ramiè, che è molto resistente e durevole.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
L'artigiano ha detto di aver usato tessuto di ramiè per le tende perché garantisce una buona ventilazione.
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
Questa comunità coltiva piante che producono fibra di ramiè per tessere tessuti grezzi per borse e corde.
Gli abitanti del villaggio usano la fibra di canapa per fare corde per legare le cose.
Questa corda di canapa è robusta, resistente alla pioggia e difficile da spezzare.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
La bottega artigiana tesse una tela grezza dalla fibra di canapa per realizzare borse.
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
I pescatori scelgono le corde di canapa perché le fibre hanno un attrito adeguato e una buona resistenza alla trazione.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
La fabbrica di lavorazione sta sperimentando la miscelazione della fibra di ramiè con il cotone per aumentare la robustezza e ridurre il restringimento del tessuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |