ป่าน(bpàan)

Significati

1SostantivoB1

canapa (pianta)

la pianta Cannabis sativa coltivata per la sua fibra; canapa

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliป่านbpàanป่านbpàan1canapa (pianta)2fibra di canapa; materiale di canapa3ramiè; fibra liberiana (regionale)4natura selvaggia; terre selvagge (lett.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra alimentare2fibra (biologia; tecnologia)3classificatore: mazzo; filo/filamento4fibra; filamento; fibra tessileมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffa
Gli abitanti del villaggio coltivano la canapa per usarne la fibra per tessere tessuti.
2SostantivoB1

fibra di canapa; materiale di canapa

fibra ricavata dalla canapa o da piante simili, usata per corde, spaghi o tessuti grezzi

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ป่านbpàanป่านbpàan1canapa (pianta)2fibra di canapa; materiale di canapa3ramiè; fibra liberiana (regionale)4natura selvaggia; terre selvagge (lett.)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Gli abitanti del villaggio usano la fibra di canapa per fare corde per legare le cose.
3SostantivoB2

ramiè; fibra liberiana (regionale)

ramiè o simile fibra liberiana resistente usata al pari della canapa; uso regionale/esteso

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ป่านbpàanป่านbpàan1canapa (pianta)2fibra di canapa; materiale di canapa3ramiè; fibra liberiana (regionale)4natura selvaggia; terre selvagge (lett.)ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)เมmayเมmay1[essere] brillo (slang)2brillo (slang)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa corda è fatta di ramiè, che è molto resistente e durevole.
4SostantivoC1

natura selvaggia; terre selvagge (lett.)

natura selvaggia o foreste selvagge; uso letterario/arcaico

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ป่านbpàanป่านbpàan1canapa (pianta)2fibra di canapa; materiale di canapa3ramiè; fibra liberiana (regionale)4natura selvaggia; terre selvagge (lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiscomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce
Si addentrò nella natura selvaggia dove non arrivava nessuna strada, finché i suoni del villaggio non svanirono.

Parole correlate