เข้มข้น(kêm kôn)
Significati
1AggettivoB1
concentrato (sostanza)
che ha un'alta percentuale di soluto o sostanza; non diluito (es. soluzione concentrata, sapore intenso)
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสเข้มข้นrót kêm kônรสเข้มข้นrót kêm kônsapore ricco; gusto intensoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Questo curry ha un gusto ricco e concentrato perché il latte di cocco non è diluito.
2AggettivoB1
intenso; vigoroso
molto forte per intensità o eseguito con grande sforzo o concentrazione (es. allenamento intenso, emozioni intense)
Esempi
การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratica; allenamento2prova3esercitazioneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigoroso3intensivo; rigoroso (programma/attività)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)
L'allenamento di oggi è stato molto intenso; tutti erano stanchi ma hanno continuato a lottare.
3AggettivoB2
intensivo; rigoroso (programma/attività)
fitto e impegnativo in termini di tempo o sforzo; molto approfondito o rigoroso (es. un corso o programma intensivo)
Esempi
คอร์สภาษาkór paa-săaคอร์สภาษาkór paa-săacorso di lingua; lezione di linguaอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigoroso3intensivo; rigoroso (programma/attività)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
Il corso di lingua di questa settimana è intensivo; ci sono compiti ed esercizi ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
ข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)3intenso; opprimente (di atmosfera/emozione)
- denso; viscoso (di liquido)
- concentrato; intenso (di sostanza/sapore)
- intenso; opprimente (di atmosfera/emozione)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1piuttosto/molto forte (sapore)2piuttosto/molto scuro (colore)
- piuttosto/molto forte (sapore)
- piuttosto/molto scuro (colore)
เนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônเนื้อเข้มข้นnéuua kêm kôndenso e corposo (cibo)
denso e corposo (cibo)
เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)
- forte; intenso (sapore/odore)
- scuro; intenso (colore)
- severo; rigoroso
- serio; severo (atteggiamento/viso)
- forte (caffè/tè/medicina)
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangben condito; molto speziato (cibo)
ben condito; molto speziato (cibo)
Analisi della parola
+
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kônconcentrato (sostanza)