เข้มข้น
kêm-kônSignificati
1AggettivoB1
concentrato (sostanza)
che ha un'alta percentuale di soluto o sostanza; non diluito (es. soluzione concentrata, sapore intenso)
Esempi
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryนี้níiนี้níi1questo2questo quiรสเข้มข้นrót-kêm-kônรสเข้มข้นrót-kêm-kônsapore ricco; gusto intensoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Questo curry ha un gusto ricco e concentrato perché il latte di cocco non è diluito.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa bottiglia di succo d'arancia è molto concentrata; devi aggiungere acqua prima di bere.
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซุปsúpเข้มข้นkêm-kônและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
La salsa ristretta rende la zuppa più concentrata e dal sapore più equilibrato.
กาแฟสกัดเย็นgaa-fɛɛ-sà-gàt-yenแก้วgɛ̂ɛoนี้níiเข้มข้นkêm-kônกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเพราะprɔ́ใช้cháiสัดส่วนsàt-sùuanผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพิ่มpə̂əm
Questo caffè cold brew è più concentrato del solito perché utilizza un elevato rapporto tra caffè e acqua e non viene ulteriormente diluito.
2AggettivoB1
intenso; vigoroso
molto forte per intensità o eseguito con grande sforzo o concentrazione (es. allenamento intenso, emozioni intense)
Esempi
คอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaคอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎacorso di lingua; lezione di linguaอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoนี้níiนี้níi1questo2questo quiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigorosoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
Il corso di lingua di questa settimana è intensivo; ci sono compiti ed esercizi ogni giorno.
Altri 7 esempiMostra meno
ตารางdtaa-raangฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romเข้มข้นkêm-kônมากmâakเรียนriianตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเย็นyenแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiพักpák
Il programma di formazione è molto intensivo, si studia dalla mattina alla sera quasi senza pause.
โครงการkroong-gaanปรับbpràpพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Questo programma intensivo di transizione copre tutti i contenuti fondamentali in due settimane.
หลักสูตรlàk-sùutเข้มข้นkêm-kônเน้นnénลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjingผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanรายวันraai-wanและlɛ́เข้าร่วมkâo-rûuamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pทุกtúkช่วงchûuang
Il corso intensivo pone l'accento sulla pratica; gli studenti devono consegnare i lavori quotidiani e partecipare a ogni sessione di workshop.
L'allenamento di oggi è stato molto intenso; tutti erano stanchi ma hanno continuato a lottare.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumเข้มข้นkêm-kônเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
L'atmosfera della riunione era intensa perché bisognava prendere una decisione importante.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamได้ดีdâai-dii
Ha sentito una forte pressione prima di salire sul palco, ma si è esibito bene.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngโฟกัสfoo-gátอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônทั้งtángร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jai
La preparazione per l'esame è un periodo che richiede una concentrazione intensa sia fisica che mentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kêm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เข้มkêmเข้มkêm1forte; concentrato (sapore, odore, miscela)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)forte; concentrato (sapore, odore, miscela)Parte 1
+
เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kônconcentrato (sostanza)concentrato (sostanza)Parola