ช้า
cháaSignificati
1AggettivoA1
lento
Non veloce; che si muove o accade con lentezza.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoscalare una montagna
Questa macchina è molto lenta quando va in salita.
Altri 3 esempiMostra meno
Internet a casa mia è lento.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkรถติดrót-dtìtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangช้าcháaมากmâakเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiช้าcháa
Ieri ha piovuto e c'era traffico, rendendo il viaggio molto lento perché i veicoli si muovevano lentamente.
Se il computer è lento, non finiremo il lavoro in tempo.
2AvverbioA1
lentamente
In modo lento; non velocemente.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Per favore, parla lentamente così posso capire.
Altri 3 esempiMostra meno
Cammina lentamente perché sta guardando la mappa.
L'orologio va piano, quindi deve essere regolato.
Durante la pioggia, le auto si muovono lentamente perché la strada è scivolosa.
3AggettivoA2
in ritardo; ritardato
Che accade dopo l'orario previsto; non in orario; in ritardo.
Esempi
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
L'autobus è arrivato in ritardo, quindi oggi non sono arrivato a scuola in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pacco è arrivato con due giorni di ritardo rispetto alla data prevista.
La pioggia ha causato il ritardo del volo, quindi i passeggeri hanno dovuto aspettare a lungo.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งมาsòng-maaล่าช้าlâa-cháaกว่าที่gwàa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wái
La riunione è iniziata in ritardo perché i documenti importanti sono stati consegnati più tardi del previsto.
4VerboA2
essere lento; essere in ritardo
Agire, muoversi o arrivare più lentamente del previsto; essere in ritardo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi sono arrivato in ritardo perché il traffico era molto intenso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è arrivato a scuola in ritardo e ha quasi perso del tutto l'esame.
Non fare tardi domani; abbiamo un appuntamento alle nove in punto.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáพอดีpɔɔ-diiติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaaoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Scusa se rispondo in ritardo; sono rimasto bloccato in una riunione più a lungo del previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
cháa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |