ญวน
yuan
Significati
1SostantivoB2
vietnamita (datato/arcaico)
Un termine thailandese datato o arcaico per indicare i vietnamiti o le cose relative al Vietnam; oggi in gran parte sostituito da เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Vietnam (paese)2vietnamita [attrib.]/เวียดนามี.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioประวัติศาสตร์เก่าbprà-wàt-dtì-sàat gàoประวัติศาสตร์เก่าbprà-wàt-dtì-sàat gàostoria passata/precedenteๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ญวนyuanญวนyuan1vietnamita (datato/arcaico)2classificatore: persone vietnamite (datato/offensivo)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (paese)2vietnamita [attrib.]
Nei vecchi libri di storia, la parola 'Yuan' veniva usata per riferirsi al popolo vietnamita.
2ClassificatoreC1
classificatore: persone vietnamite (datato/offensivo)
Un classificatore datato, usato in passato per i vietnamiti; può essere percepito come offensivo nell'uso moderno.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)“ญyanวนwonวนwon1[to] circle; go around; loop2[to] recur; come around again3loop; cycle4forest; woodland (literary)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiaktermine; nome; designazioneจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1classificare; categorizzare2distinguere; differenziare; discriminareชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (paese)2vietnamita [attrib.]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsoleto; antiquatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impattoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il termine 'Yuan' veniva usato per classificare i vietnamiti, ma oggi è considerato superato e può risultare offensivo.