บริหาร
bɔɔ-rí-hǎanSignificati
1VerboB1
gestire; amministrare; dirigere
organizzare, controllare ed essere responsabili per il funzionamento di un'organizzazione, progetto o risorse
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestire; amministrare; dirigere2fare ginnastica; allenarsi3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)
Gestisce il piccolo bar di famiglia, occupandosi sia del personale che del budget.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanตั้งdtângศูนย์รีไซเคิลsǔun-rii-sai-kəənของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Mia sorella ha pianificato e gestito il progetto del centro di riciclaggio comunitario per finire entro i tempi previsti.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpแบ่งbɛ̀ngงานngaanชัดเจนchát-jeenและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Il team manager gestisce attentamente le risorse, assegna i compiti in modo chiaro e fa un monitoraggio settimanale.
เพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaเราraoจึงjʉngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangงานngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลลัพธ์pǒn-lápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Per gestire il budget in modo efficiente, abbiamo ristrutturato il lavoro e stabilito rigorosi indicatori di prestazione.
2VerboB1
fare ginnastica; allenarsi
fare esercizi fisici per la salute o la forma fisica
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaiบริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaifare esercizio; allenarsiสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Stamattina ho fatto esercizio per quindici minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Il medico ha raccomandato di esercitare i muscoli della schiena ogni giorno per ridurre il dolore.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเขาkăoชอบchôpบริหารbò-rí-hăanเบาbaoๆ-เช่นchênเดินdernเร็วreoและláeยืดเหยียดyêut yìiat
Dopo il lavoro gli piace fare esercizio leggero, come camminata veloce e stretching.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiตารางdtaa-raangบริหารbɔɔ-rí-hǎanที่tîiผสมpà-sǒmคาร์ดิโอkaa-dì-ooกับgàpเวทwêetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความฟิตkwaam-fítอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
L'istruttore ha fornito un programma di allenamento che combina cardio e pesi per migliorare la forma fisica in modo sostenibile.
3VerboB2
governare; supervisionare
dirigere e controllare gli affari di uno stato, organizzazione o sistema a livello politico o esecutivo
Esempi
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestire; amministrare; dirigere2fare ginnastica; allenarsi3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtpolitica economicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilità; fermezza2sicurezza (spec. nazionale)ร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpinsieme a; in combinazione conคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreegabinetto; consiglio dei ministri
Il primo ministro governa il paese definendo le politiche economiche e di sicurezza con il consiglio dei ministri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanจังหวัดjang-wàtให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngรัฐrát
Il governatore provinciale deve amministrare la provincia in linea con il piano di sviluppo dello Stato.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดใหม่chút-màiจะjàบริหารbɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnในnaiระดับrá-dàpนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiกำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanสู่sùuดิจิทัลdì-jì-tâl
Il nuovo consiglio dirigerà l'organizzazione a livello politico definendo strategie a lungo termine e supervisionando la transizione digitale.
ปลัดbpà-làtกระทรวงบริหารgrà-suuang-bɔɔ-rí-hǎanนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpกฎระเบียบgòt-rá-bìiap
Il segretario permanente amministra la politica pubblica coordinando le varie agenzie e definendo i quadri normativi.
4SostantivoB2
amministrazione; gestione
l'attività, la pratica o il campo relativo all'organizzazione e al controllo di persone, lavoro e risorse
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนสาขาriian-sǎa-kǎaเรียนสาขาriian-sǎa-kǎaspecializzarsi in; studiare un certo campoบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestire; amministrare; dirigere2fare ginnastica; allenarsi3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])การจัดการgaan-jàt-gaanการจัดการgaan-jàt-gaan1gestione; l'affrontare2gestione; amministrazione3management; gestione (campo di studio o pratica)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn1risorse2risorse naturaliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organizzazione2ente; organismo
Studia management per capire come organizzare le persone, il lavoro e le risorse in un'organizzazione.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะká-náบริหารbɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสอนsɔ̌ɔnหลักlàkการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La facoltà di management dell'università insegna i principi della pianificazione e del controllo sistematico delle risorse.
งานngaanบริหารbɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́การติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnให้hâiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Una buona amministrazione deve integrare la pianificazione del budget, la gestione del personale e il monitoraggio in modo che siano allineati.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútมุ่งmûngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangงานngaanและlɛ́กำกับgam-gàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างyàangมีประสิทธิผลmii-bprà-sìt-tí-pǒn
L'amministrazione strategica mira a progettare strutture di lavoro e a supervisionare le risorse per raggiungere efficacemente gli obiettivi organizzativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บริหาร si dice บอ-ริ-หาร?
bɔɔ-rí-hǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |