ไม่ว่าง(mâi wâang)
Significati
1AggettivoA1
impegnato; non libero
non disponibile a fare qualcosa; occupato in un'attività.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Oggi non sono libera.
2AggettivoA2
occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
già in uso; non disponibile per qualcun altro (es. un posto a sedere, una stanza o una linea telefonica).
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa sedia non è libera.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
- indaffarato; occupato (coll.)
- disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòoessere occupato; essere indaffarato
essere occupato; essere indaffarato
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
- attaccare; fissare
- rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire
- prendere (malattia/odore/abitudine)
- vicino a; adiacente; a contatto; contiguo
- seguire da vicino; tallonare
- dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo
- occupato; impegnato (linea/posto/stanza)
- connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su
- applicare; mettere; attaccare
- dipendente da; ossessionato da; attaccato a
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1stretto; attillato2impegnato; pressato dal tempo
- stretto; attillato
- impegnato; pressato dal tempo
Analisi della parola
+
ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3tempo libero4essere inattivo; non in usoParte 2
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâangimpegnato; non libero