เรียง(riang)
Significati
1VerboA2
sistemare; mettere in ordine
disporre elementi in un ordine o in una sequenza prestabiliti
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; lettering
Ordino i libri in ordine alfabetico.
2VerboA2
mettere in fila; disporre
sistemare oggetti o persone in linea o in una disposizione ordinata
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successioneหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, disponi le sedie in fila.
3AvverbioB1
di fila; consecutivamente
che si verifica in successione o posizionato uno dopo l'altro
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1tagliare il traguardo; finire una gara2raggiungere l'obiettivo; portare a termine (fig.)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1in fila; uno dopo l'altro2allinearsi; essere disposti insiemeทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
I corridori hanno tagliato il traguardo uno dopo l'altro.
4SostantivoB1
fila; linea (insieme ordinato)
una serie di elementi posizionati in ordine o fianco a fianco
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นหนังสือchán năng-sĕuชั้นหนังสือchán năng-sĕulibreria; scaffale per libriมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successioneเรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Sulla libreria, le riviste sono disposte in una fila ordinata.
Parole correlate
Significato simile
จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1disporre; ordinare; allineare2ordinare (dati)
- disporre; ordinare; allineare
- ordinare (dati)
แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; riga
- allineare; disporre in fila
- circa; all'incirca (colloquiale)
- fila; linea
- zona; quartiere; vicinanze
- [classificatore] fila; riga
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)
- sistemare; organizzare; preparare
- fornire; procurare; assegnare
- imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)
- intenso; estremo (colloquiale)
วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangdisporre [qlcs] in ordine; allineare [qlcs]
disporre [qlcs] in ordine; allineare [qlcs]
จัดแถวjàt tăeoจัดแถวjàt tăeomettersi in fila; allineare
mettersi in fila; allineare