หมอ
mɔ̌ɔSignificati
1SostantivoA1
medico; dottore
un professionista medico che diagnostica e tratta malattie e lesioni
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedale
Il medico è in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
Vado dal medico perché sto tossendo.
Quel medico mi ha visitato per la febbre ieri.
Se ti fa male la caviglia, dovresti vedere lo stesso medico che ti ha curato.
2SostantivoA2
veterinario
un medico che cura gli animali (หมอสัตว์หมอสัตว์mɔ̌ɔ-sàtveterinarian; animal doctor; colloquialmente solo หมอหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamano quando il contesto è chiaro)
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatsala visite (medica)
Il veterinario sta visitando un cane malato nella sala visite.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati dal veterinario perché il gatto non mangiava.
Se una mucca si fa male a una zampa, dovremmo chiamare subito il veterinario affinché venga.
หมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสัตว์sàtเล็กlékและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questo veterinario è specializzato in chirurgia dei piccoli animali e fornisce consigli dettagliati per le cure post-operatorie.
3SostantivoB1
esperto; specialista (informale)
una persona altamente qualificata in un campo particolare (spesso usato come prefisso, es. หมอปลา)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaasoprannome; epiteto; aliasว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescare; prendere pesciเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Ha ottenuto il soprannome di 'maestro del pesce' perché è molto abile nel pescare.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenหมอmɔ̌ɔภาษาpaa-sǎaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสำนวนsǎm-nuuanและlɛ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Mia sorella è un'esperta di lingue che aiuta a correggere espressioni e grammatica.
เพื่อนpʉ̂ʉanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมอmɔ̌ɔหุ้นhûnเพราะprɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́กราฟgráapได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Gli amici lo chiamano guru della borsa perché analizza i grafici con precisione.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหมอmɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคอยkɔɔiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโมเดลmoo-delและlɛ́สรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nel nostro team c'è un esperto di dati che progetta regolarmente modelli e sintetizza approfondimenti per i dirigenti.
4SostantivoB2
guaritore tradizionale; sciamano
un praticante di metodi di guarigione tradizionali, popolari o spirituali (es. หมอผีหมอผีmɔ̌ɔ-pǐisciamano; stregone; esorcista; fattucchiere, หมอพราหมณ์)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaimalato; pazienteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2cadavere; salmaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeถอนtŏnถอนtŏn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Gli abitanti del villaggio hanno portato il malato da uno sciamano nel villaggio vicino per eseguire un rituale per rimuovere una maledizione.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจ็บป่วยjèp-bpùuaiมักmákไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพราหมณ์praamให้hâiทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuang
La nonna diceva che in passato, quando era malata, andava spesso da un guaritore rituale bramino per eseguire una cerimonia propiziatoria.
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Si fida di un guaritore popolare nel nord-est che usa erbe e incantesimi per curare disturbi cronici.
พิธีpí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสองsɔ̌ɔngคนkonมาช่วยmaa-chûuaiนำสวดnam-sùuatและlɛ́ทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Il rituale di stasera per allontanare la sfortuna vedrà due sciamani guidare i canti ed eseguire riti tradizionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |