สายสืบ
sǎai-sʉ̀ʉpSignificati
1SostantivoB1
detective; investigatore
Una persona, specialmente un agente di polizia, il cui lavoro è indagare sui crimini e raccogliere informazioni, spesso in segreto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉp1detective; investigatore2informatore
In questo film, il protagonista è un detective.
Altri 3 esempiMostra meno
สายสืบsǎai-sʉ̀ʉpกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaจับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráai
Il detective sta raccogliendo prove per catturare il colpevole.
เธอtəəได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpจากjàakอีกìikแผนกpà-nɛ̀ɛkหนึ่งnʉ̀ng
È stata incaricata di lavorare con un detective di un altro dipartimento.
การเป็นgaan-bpenสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàการสังเกตgaan-sǎng-gèetการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́และlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Essere un buon detective richiede un alto livello di capacità di osservazione, capacità analitica e pazienza.
2SostantivoB1
informatore
Una persona che fornisce segretamente informazioni alla polizia o agli investigatori.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉp1detective; investigatore2informatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaabanda di narcotrafficanti; gang della droga
È un informatore della polizia nella banda della droga.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpแอบɛ̀ɛpส่งsòngข่าวkàaoให้hâi
La polizia è riuscita a catturare il criminale perché un informatore ha inviato loro segretamente delle informazioni.
หัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในกลุ่มnai-glùmอาจàatมีmiiสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatปะปนbpà-bponอยู่yùu
Il capo della banda inizia a sospettare che possa esserci un informatore della polizia infiltrato nel loro gruppo.
การใช้gaan cháiสายสืบsăai sèupที่têeแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่ในyòo naiองค์กรong gonเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทลายgaan tá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
L'uso di informatori infiltrati in un'organizzazione è un metodo efficace per smantellare le reti criminali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiindagare; informarsiParte 2
สายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpdetective; investigatoredetective; investigatoreParola