เต็นท์

dtén

Significati

1SostantivoA2

tenda

un riparo portatile in tessuto sostenuto da pali e corde, usato per il campeggio o per eventi

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dténmontare una tendaริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูดาวduu-daaoดูดาวduu-daaoosservare le stelle
Abbiamo montato una tenda vicino al ruscello e guardato le stelle.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiแคมป์kɛ́mและlɛ́นอนnɔɔnในnaiเต็นท์dténทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ieri siamo andati in campeggio e abbiamo dormito in una tenda tutta la notte.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเช่าchâoเต็นท์dténเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkon
Domani noleggerò una piccola tenda per due persone.
เขาkǎoใช้cháiเสาsǎoและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakตรึงdtrʉngเต็นท์dténให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganลมแรงlom-rɛɛng
Ha usato pali e corde per fissare saldamente la tenda contro i forti venti.
2SostantivoB1

tendone; tettoia (tenda per eventi)

una grande struttura simile a una tenda usata per eventi o come copertura temporanea

Esempi

งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)
Il matrimonio si tiene in un grande tendone nel campo, con molte file di sedie.
Altri 3 esempi
เทศกาลtêht-sà-gaanหนังสือnǎng-sĕuมีmeeเต็นท์dténจัดjàtแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanของkŏngสำนักพิมพ์săm-nák pimต่างdtàangๆ-
Il festival del libro ha un tendone che espone opere di vari editori.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngย้ายyáaiเวทีwee-tiiเข้าkâoด้านในdâan-naiเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomไม่mâiเปียกbpìiak
Ha iniziato a piovere, quindi gli organizzatori hanno spostato il palco all'interno della tenda per mantenere il pubblico all'asciutto.
งานngaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonจัดjàtในnaiเต็นท์dténแบบbɛ̀ɛpโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngที่ตั้งtîi-dtângชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
L'incontro comunitario si tiene in una tenda traslucida temporanea per ospitare molti partecipanti e garantire una buona ventilazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

dtén

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questa parola segue la pronuncia reale.

ท์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Parole correlate

1tenda

2tendone; tettoia (tenda per eventi)