เส้นใหญ่(sên yài)
Significati
1SostantivoA2
tagliatelle di riso larghe
Un tipo di tagliatella di riso larga e piatta comunemente usata nella cucina thailandese.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1rad na (piatto thailandese a base di noodles)2versare sopraหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1tagliatelle di riso larghe2con buone conoscenze; influente1ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Zia, posso avere una porzione di Rad Na con maiale, uovo e tagliatelle larghe, per favore?
2AggettivoB2
con buone conoscenze; influente
(Figurato) Descrive qualcuno che ha forti conoscenze o influenze che possono essere usate a proprio vantaggio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1tagliatelle di riso larghe2con buone conoscenze; influente
Ha ottenuto questo lavoro non per le sue capacità, ma perché ha delle conoscenze.
Parole correlate
Significato simile
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoavere buone conoscenze; ampie connessioni
avere buone conoscenze; ampie connessioni
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deecon buone conoscenze; ben inserito
con buone conoscenze; ben inserito
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
- braccia lunghe (fisicamente); influente
- avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavere agganci; avere conoscenze
avere agganci; avere conoscenze
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1a maniche lunghe2influente; con buone conoscenze3dalle braccia lunghe
- a maniche lunghe
- influente; con buone conoscenze
- dalle braccia lunghe
Analisi della parola
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàitagliatelle di riso larghe