ต้นน้ำ(dtôn náam)

Significati

1SostantivoB1

sorgente (di fiume); acque sorgive

La sorgente o la parte più alta di un fiume dove ha inizio; le acque sorgive.

Esempi

แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1a monte; verso la sorgente2sorgente (di fiume); acque sorgiveอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Questo fiume ha la sua sorgente su un'alta montagna.
2SostantivoB2

a monte; verso la sorgente

L'area o la direzione verso la sorgente di un fiume, a monte di un determinato punto.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล่องแพlông paeล่องแพlông paefare raftingจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)จุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1questo punto; questo posto2a questo punto (momento/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1a monte; verso la sorgente2sorgente (di fiume); acque sorgiveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàacondizione della foresta
Faremo rafting da questo punto verso monte per osservare le condizioni della foresta.

Parole correlate

Analisi della parola

ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamsorgente (di fiume); acque sorgive