ต้นน้ำ
dtôn náamSignificati
1SostantivoB1
sorgente (di fiume); acque sorgive
La sorgente o la parte più alta di un fiume dove ha inizio; le acque sorgive.
Esempi
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1sorgente (di fiume); acque sorgive2corso superiore; area a monte3fase a monte; settore a monte (economia)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Questo fiume ha la sua sorgente su un'alta montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินป่าdern bpàaขึ้นไปkêun bpaiเพื่อpêuuaดูdooต้นน้ำdtôn náamที่têeไหลออกlăi òkจากjàakถ้ำtâm
I turisti hanno fatto un'escursione per vedere le sorgenti che sgorgano da una grotta.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
I piccoli villaggi vicino alle sorgenti usano l'acqua limpida del ruscello per l'agricoltura.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamก่อนจะgòn jàไหลลงlăi longสู่sòoพื้นที่púen têeตอนล่างdton lâang
I ricercatori hanno raccolto campioni d'acqua dalle sorgenti per studiarne la qualità prima che scorra a valle.
2SostantivoB2
corso superiore; area a monte
Il tratto superiore di un fiume o l'area vicina alla sua sorgente.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiล่องแพlông paeล่องแพlông paefare raftingจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaจุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1questo punto; questo posto2questo punto; questa fase; questo aspettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1sorgente (di fiume); acque sorgive2corso superiore; area a monte3fase a monte; settore a monte (economia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàacondizione della foresta
Faremo rafting da questo punto verso monte per osservare le condizioni della foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyé kûenถ้าtâaเดินทางdern taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn náamมากกว่าmâak gwàaเดิมderm
Gli abitanti del villaggio dicono che ci sono più pesci se ci si sposta più vicino alla zona a monte.
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooลุ่มน้ำlûm náamเน้นnénปลูกป่าbplòok bpàaที่têeพื้นที่púen têeต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaลดตะกอนlót dtà-gonและláeรักษาrák-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamลงสู่long sòoตอนล่างdton lâang
Il progetto di ripristino del bacino idrografico si concentra sulla riforestazione nelle aree a monte per ridurre i sedimenti e mantenere la qualità dell'acqua a valle.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanขนาดเล็กkà-nàat lékบริเวณbo-rí-waynต้นน้ำdtôn náamช่วยchûuaiชะลอchá-loน้ำหลากnáam làakแต่dtàeต้องdtôngประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai námด้วยdûuay
La costruzione di piccole dighe a monte aiuta a rallentare le acque delle inondazioni, ma devono essere valutati anche gli impatti sulle comunità a valle.
3SostantivoB2
fase a monte; settore a monte (economia)
La fase iniziale di un settore industriale o di una filiera, in cui le materie prime vengono ottenute o prodotte prima della successiva lavorazione e vendita.
Esempi
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1piantagione; coltivazione2trapianto (spec. di capelli)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1sorgente (di fiume); acque sorgive2corso superiore; area a monte3fase a monte; settore a monte (economia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industria; settore industriale2industriale (modificatore)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaifilo; filamento in fibra
La coltivazione del cotone è una fase a monte dell'industria dell'abbigliamento, prima che il cotone venga trasformato in filato.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbor-rí-sàtซื้อséuเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpôo pà-lìtต้นน้ำdtôn náamแล้วláeoนำมาnam maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon
L'azienda acquista acciaio dai produttori a monte e lo usa per fabbricare componenti per automobili.
หากhàakผู้ผลิตpôo pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamต้นน้ำdtôn náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang gaan pà-lìtโรงงานrohng ngaanที่têeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào nánก็gâwอาจàatเผชิญpà-chernภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenและláeต้นทุนdtôn tunที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Se i produttori di materie prime nelle industrie a monte riducono la produzione, le fabbriche che utilizzano quei materiali possono trovarsi ad affrontare carenze e costi più elevati.
บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn náamด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองayngเพื่อpêuuaลดlótการพึ่งพาgaan pêung paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpôo kăaiภายนอกpaai nôk
Il produttore di imballaggi ha esteso la propria attività alle operazioni a monte, producendo autonomamente granuli di plastica per ridurre la dipendenza dai fornitori esterni.
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamsorgente (di fiume); acque sorgivesorgente (di fiume); acque sorgiveParola