สัมผัส
săm-pàtSignificati
1VerboA2
toccare; entrare in contatto
appoggiare la mano o il corpo su qualcosa o entrare in contatto fisico con esso
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non toccare il fornello caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเผลอplĕrสัมผัสsăm-pàtประตูbprà-dtuuไฟฟ้าfai fáaแล้วláeoโดนdohnช็อตchótเล็กน้อยlék nói
Ieri ho toccato accidentalmente la porta elettrica e ho preso una piccola scossa.
Domani non toccare la ferita, o potrebbe infettarsi.
ระหว่างrá-wàangทำอาหารtam aa-hăanเขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănล้างมือláang meuuก่อนgònสัมผัสsăm-pàtเนื้อnéuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Mentre cucinava, mi ha detto di lavarmi le mani prima di toccare la carne per prevenire la contaminazione.
2SostantivoB1
tocco; contatto fisico
l'atto o la sensazione del contatto fisico
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Il bambino ha riso sentendo il tocco delicato della mano della madre sulla guancia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tee têeหิมะตกhì-má dtòkบนbonฝ่ามือfàa meuuฉันchănรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสัมผัสsăm-pàtเย็นเฉียบyen chìiapอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Non appena la neve è caduta sul mio palmo, ho sentito chiaramente il tocco gelido.
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
Nell'oscurità, la sensazione del contatto fisico dei polpastrelli che scivolavano lungo la parete ruvida confermò che mi trovavo ancora nello stesso corridoio.
3SostantivoB2
impressione; senso (figurato)
una sensazione o un'impressione derivante dall'esperienza o dall'esposizione; una qualità percepita
Esempi
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroและláeและláee (congiunzione coordinativa)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Questo articolo dà un'impressione calda e sincera.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
L'atmosfera nel caffè dà una sensazione di relax, come se si fosse seduti a casa.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Questo film crea un'impressione cupa, ma trasmette sottilmente speranza per tutta la sua durata.
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
Il jazz dal vivo dà un'impressione profonda e ricca di sfumature che tiene gli ascoltatori assorti.
4VerboB2
sentire; percepire; sperimentare di persona
Prendere coscienza di una sensazione, una qualità o una situazione attraverso un'esperienza personale diretta.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengcordialità; informalitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Lavorando con questo gruppo, ho potuto percepire quanto tutti fossero cordiali e disponibili.
Altri 3 esempiMostra meno
พอได้phɔ́-dáiไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanฉันchănก็ได้gôr dâaiสัมผัสsăm-pàtชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Quando sono andato a vivere nel villaggio, ho sperimentato uno stile di vita semplice e senza fretta.
หลังจากlǎng-jàakลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiพูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเธอtəəจึงjʉngสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnที่tîiตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่อาจmâi-àatสะท้อนsà-tɔ́ɔnได้dâai
Solo dopo aver visitato la zona e parlato con gli abitanti ha compreso in prima persona le difficoltà che i dati del rapporto non riuscivano a trasmettere.
แม้mɛ́ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจะjàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกลับglàpสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Sebbene i partecipanti si parlassero cortesemente, ho percepito tensione per tutta la riunione.
5VerboB2
rimare; corrispondere nel suono (poesia)
Di parole o sillabe, avere suoni corrispondenti, specialmente in una poesia.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1insieme in coppia2accoppiato; abbinato; complementare3stare bene insieme; abbinarsi4fatti l'uno per l'altra (spec. in senso romantico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลอนglonกลอนglon1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La parola «jai» fa rima con «glai», quindi possono essere abbinate in una poesia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลอนglonบทbòtนี้néeคำว่าkam wâaฝันfănสัมผัสsăm-pàtกับgàpคำว่าkam wâaวันwanที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákถัดไปtàt bpai
In questa poesia, «fan» fa rima con «wan» nel verso successivo.
แม้máeคำว่าkam wâaรักrákกับgàpพักpákจะjàเขียนkĭianด้วยdûuayพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônต่างกันdtàang ganแต่dtàeก็gâwสัมผัสsăm-pàtกันganได้dâiเพราะpráwมีmeeเสียงsĭiangสระsàและláeเสียงsĭiangตัวสะกดdtuua sà-gòtตรงกันdtrong gan
Sebbene «rak» e «phak» inizino con consonanti diverse, fanno rima perché hanno lo stesso suono vocalico e lo stesso suono consonantico finale.
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
Prima di presentare la sua poesia al concorso, ha controllato se le parole nei versi rimassero secondo lo schema metrico richiesto.
6SostantivoC1
rima o allitterazione (figura retorica)
uno schema sonoro in poesia in cui le sillabe rimano o corrispondono
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákfine del verso; fine rigaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforma metrica thailandese standard; klon suphap
L'insegnante ci ha insegnato ad ascoltare la rima tra le finali di riga nei versi formali thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
Il poeta usa l'allitterazione e la rima vocalica per collegare le parole nella strofa, rendendo il ritmo fluido.
การวางgaan waangสัมผัสในsăm-pàt naiและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangวรรคwákที่têeประณีตbprà-nêetช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
Il posizionamento meticoloso della rima interna e della rima tra le righe mette in risalto con forza le emozioni della poesia.
ถ้าtâaขาดkàatสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamกลอนglɔɔnจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngเสียงsǐiang
Senza una rima esterna precisa, la poesia perde sia la sua metrica che l'eufonia del suo suono melodico.