หม่น(mòn)
Significati
1AggettivoB2
smorto; fioco; tenue (colore/luce)
Non brillante o vivido; un po' scuro, grigiastro o privo di lucentezza (usato per colore, luce o atmosfera)
Esempi
สีท้องฟ้าsĕe tóng fáaสีท้องฟ้าsĕe tóng fáa1azzurro cielo (colore); celeste2azzurro cielo; celesteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néequesta sera; staseraดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1sembrare cupo; sembrare smorto2(di una persona) sembrare cupo; triste3(di un colore/oggetto) sembrare spentoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเมฆmêkเมฆmêknuvolaหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere
Il colore del cielo stasera appare spento a causa delle fitte nuvole.
2AggettivoB2
cupo; malinconico (umore)
Triste, abbattuto o oppresso nello spirito; emotivamente spento
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หม่นmònหม่นmòn1smorto; fioco; tenue (colore/luce)2cupo; malinconico (umore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ultimamente ho il cuore pesante, perché mi manca casa e non riesco ancora ad adattarmi al nuovo lavoro.
Parole correlate
Significato simile
มอmorมอmor1[essere] sbiadito; grigiastro; smorto (di colore)2[!] muu (verso della mucca)3nome della consonante thailandese 'mo' (ม)
- [essere] sbiadito; grigiastro; smorto (di colore)
- [!] muu (verso della mucca)
- nome della consonante thailandese 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)
- opaco; spento
- cupo; scoraggiato
- offuscato; macchiato (reputazione)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
- triste; addolorato; abbattuto
- opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
ดาร์กdàakดาร์กdàak1dark (stato d'animo o estetica cupa) [gergo/prestito]2dark (tonalità di colore scura) [gergo/prestito]
- dark (stato d'animo o estetica cupa) [gergo/prestito]
- dark (tonalità di colore scura) [gergo/prestito]
ทึมteumทึมteum1fioco; spento (poco luminoso)2cupo; sommesso (umore/atmosfera)3ovattato; sordo (suono)
- fioco; spento (poco luminoso)
- cupo; sommesso (umore/atmosfera)
- ovattato; sordo (suono)