วรรค
wákSignificati
1SostantivoB2
paragrafo; capoverso
Paragrafo o suddivisione di un testo, in particolare un paragrafo numerato all'interno di un articolo di legge.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto legislativoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sezione; articolo (diritto)2classificatore: disposizioni/sezioni3misura; standard; criterio4metro (poesia); misura del verso5วรรคwákวรรคwák1paragrafo; capoverso2verso metrico; segmento di verso3spazio; interruzione nel testoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wéneccezioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
In questa legge, l'articolo 5, comma due, stabilisce chiaramente le eccezioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngอ่านàanประกาศbprà-gàatให้hâiครบkrópทุกtúkวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
I candidati devono leggere ogni clausola del bando per evitare di perdere condizioni importanti.
สัญญาsǎn-yaaข้อkɔ̂ɔ7วรรคwákท้ายtáaiระบุrá-bùวิธีwí-tiiการบอกเลิกgaan-bɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La clausola 7, ultimo comma del contratto, specifica chiaramente la procedura di recesso e il periodo di preavviso.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiหลายวรรคlǎai-wákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiตรงกันdtrong-ganและlɛ́ลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Questo disegno di legge rivede la formulazione di diverse clausole per standardizzare l'interpretazione e ridurre le scappatoie legali.
2SostantivoB2
verso metrico; segmento di verso
Unità metrica della poesia thailandese che, a seconda della forma poetica, costituisce un verso o parte di un'unità poetica più ampia.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereวรรคwákวรรคwák1paragrafo; capoverso2verso metrico; segmento di verso3spazio; interruzione nel testoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavedere se; controllare seจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpconforme al modello; corrispondente al progettoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Lo studente ha contato i segmenti metrici di un khlong si suphap per vedere se il ritmo corrispondeva allo schema.
Altri 11 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจัดjàtวรรคwákให้เสียงhâi-sǐiangหนักเบาnàk-baoสลับกันsà-làp-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Quando compongo versi, devo disporre i segmenti metrici in modo che i suoni accentati e non accentati si alternino, permettendo alla rima e al ritmo di scorrere fluidamente.
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákภายในpaai-naiบาทbàatเดียวกันdiiao-ganใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangให้hâiเสมอsà-mə̌əระหว่างrá-wàangจังหวะjang-wàรับrápและlɛ́จังหวะjang-wàส่งsòng
Il poeta ha rivisto i segmenti metrici all'interno dello stesso verso per preservare la prosodia e mantenere il conteggio delle sillabe bilanciato tra l'inizio e la cadenza.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวรรคwákในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngเว้นwénตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
L'insegnante ha spiegato che un segmento metrico in un verso di klon suphap ha delle pause che devono seguire le regole prosodiche.
นักเรียนnák-riianขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสัมผัสsǎm-pàtชัดเจนchát-jeen
Gli studenti hanno sottolineato ogni segmento metrico nella poesia per vedere chiaramente le posizioni delle rime.
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งฉันท์dtɛ̀ng-chǎnผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngต้องdtɔ̂ngนับnápพยางค์pá-yaangตามdtaamวรรคwákอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánจังหวะjang-wàจะjàเสียsǐia
Quando si compone poesia chan, il poeta deve contare rigorosamente le sillabe secondo i segmenti metrici; altrimenti, il ritmo risulterà alterato.
วรรคwákแรกrɛ̂ɛkทำหน้าที่tam-nâa-tîiปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangและlɛ́ส่งsòngสัมผัสsǎm-pàtไปยังbpai-yangวรรคwákถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákสมบูรณ์sǒm-buun
Il primo segmento metrico imposta il tema e passa la rima al segmento successivo, garantendo una struttura prosodica completa.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtจังหวะjang-wàคำkam
L'insegnante ha spiegato che in un verso di klon suphap, una riga è divisa in due segmenti metrici per stabilire il ritmo.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianนับnápจำนวนวรรคjam-nuuan-wákในnaiกลอนแปดglɔɔn-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtให้hâiตรงตามdtrong-dtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
L'insegnante ha fatto contare agli studenti i segmenti metrici nel klon paet per mantenere lo schema delle rime allineato alla prosodia.
ในnaiบทเสภาbòt-sěe-paaนี้níiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiร้องrɔ́ɔngขับkàpได้dâaiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
In questo verso sepha, ogni segmento metrico ha schemi di accento chiari, rendendolo fluido da cantare.
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákกลางglaangของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสในsǎm-pàt-naiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpวรรคwákถัดไปtàt-bpaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Il poeta ha allungato leggermente il segmento metrico centrale del verso in modo che la rima interna si colleghi naturalmente al segmento successivo.
เมื่อmêuuaแต่งdtàengโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapเราraoต้องdtôngวางวรรคwaang wákตามdtaamตำแหน่งdtam-nàengครุkruลหุlá-hùอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánน้ำหนักnám nàkคำkamจะjàเสียsĭiaทั้งtángบทbòt
Quando componiamo un khlong si suphap, dobbiamo posizionare i segmenti metrici seguendo rigorosamente le posizioni pesanti-leggere; altrimenti l'accento delle parole dell'intero componimento risulterà compromesso.
3SostantivoB2
spazio; interruzione nel testo
Spazio o interruzione che separa parole o gruppi di parole in un testo scritto.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraวรรคwákวรรคwák1paragrafo; capoverso2verso metrico; segmento di verso3spazio; interruzione nel testoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ1cambiare discorso2cambiare l'intestazione o il titolo
Quando scrivi un rapporto, inizia un nuovo paragrafo quando cambi argomento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiโพสต์póotนี้níiควรkuuanแบ่งbɛ̀ngวรรคwákให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
In questo post, dovresti aggiungere più interruzioni di paragrafo per renderlo più facile da leggere.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiวรรคหลังwák-lǎngเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจุลภาคjun-lá-pâakหนึ่งnʉ̀ngช่องchɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานพิมพ์ngaan-pim
Per favore, inserisci uno spazio dopo la virgola secondo gli standard tipografici.
บทความbòt-kwaamนี้níiจัดjàtวรรคwákและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒnว่าwâaตรงไหนdtrong-nǎiคือkʉʉย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
Questo articolo presenta interruzioni di paragrafo e spaziatura incoerenti, confondendo i lettori su dove inizi un nuovo paragrafo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรรค si dice วัก?
wák
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |