วรรค(wák)

Significati

1SostantivoB2

sezione/clausola (legale/testo)

Una sezione o clausola all'interno di un testo, comunemente in leggi o documenti formali.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto (Legge Reale Thailandese)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioni5วรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wéneccezioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
In questa legge, l'articolo 5, comma due, stabilisce chiaramente le eccezioni.
2SostantivoB2

unità metrica (poesia)

Unità metrica o segmento nei versi thailandesi; una divisione all'interno di un verso utilizzata nella prosodia.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereวรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ตรงตามแบบdtrong dtaam bàepตรงตามแบบdtrong dtaam bàepsecondo il modello; fedele al modelloหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Lo studente ha contato i segmenti metrici di un khlong si suphap per vedere se il ritmo corrispondeva allo schema.
3SostantivoB2

paragrafo; interruzione di riga

Un'interruzione o spaziatura che separa parti di testo, come un paragrafo o un'interruzione di riga.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireวรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô1cambiare discorso2cambiare l'intestazione o il titolo
Quando scrivi un rapporto, inizia un nuovo paragrafo quando cambi argomento.
4VerboB2

[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)

Fare una breve pausa mentre si parla o si legge; una pausa retorica.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aวรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]
Quando parla durante le riunioni, di solito fa delle brevi pause affinché le persone possano seguire.

Parole correlate