ช็อต(chót)
Significati
1SostantivoA2
cicchetto; shottino
Una piccola porzione di superalcolico, solitamente bevuta tutta d'un fiato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)วอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâavodka (distillato incolore)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ช็อตchótช็อตchót1ripresa; inquadratura (film; video)2scatto (fotografia)3cicchetto; shottino4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6senza energie; sfinito (gergo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha ordinato uno shot di vodka e lo ha bevuto tutto d'un fiato immediatamente.
2SostantivoB1
ripresa; inquadratura (film; video)
Una singola ripresa continua in una produzione cinematografica o video.
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ช็อตchótช็อตchót1ripresa; inquadratura (film; video)2scatto (fotografia)3cicchetto; shottino4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6senza energie; sfinito (gergo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito (stato)
Il regista ha detto di rifare questa inquadratura perché l'attore ha riso.
3SostantivoB1
scatto (fotografia)
Una singola fotografia o immagine catturata.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ช็อตchótช็อตchót1ripresa; inquadratura (film; video)2scatto (fotografia)3cicchetto; shottino4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6senza energie; sfinito (gergo)คู่หน้าkôo nâaคู่หน้าkôo nâa1coppia anteriore2coppia anteriore (uso come classificatore)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Fammi scattare una foto di noi insieme davanti al mare.
4VerboB2
andare in cortocircuito; cortocircuitare
Subire un cortocircuito elettrico; guastarsi a causa di un cortocircuito.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquidoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa (uso informale)3testa del caricabatterie; alimentatore4tappoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaelettrodomestico; apparecchio elettrico; dispositivo elettricoช็อตchótช็อตchót1ripresa; inquadratura (film; video)2scatto (fotografia)3cicchetto; shottino4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6senza energie; sfinito (gergo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La pioggia è schizzata sulla presa e l'elettrodomestico è andato subito in cortocircuito.
5AggettivoB2
in cortocircuito; fuori uso
non funzionante a causa di un cortocircuito elettrico
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquidoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo ráppresa elettrica; presa di correnteไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettricaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa (uso informale)3testa del caricabatterie; alimentatore4tappoช็อตchótช็อตchót1ripresa; inquadratura (film; video)2scatto (fotografia)3cicchetto; shottino4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6senza energie; sfinito (gergo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
La pioggia è schizzata nella presa, causando un cortocircuito della spina e l'interruzione della corrente in tutta la stanza.
6AggettivoB2
senza energie; sfinito (gergo)
esausto o impossibilitato a continuare a causa dell'esaurimento di energie o risorse
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ช็อตchótช็อตchót1ripresa; inquadratura (film; video)2scatto (fotografia)3cicchetto; shottino4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6senza energie; sfinito (gergo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Dopo aver corso tutto il giorno, sono così esausto che non riesco a muovermi.
Parole correlate
Significato simile
เปกbpèkเปกbpèk1bottone automatico; bottone a pressione2picchetto; piolo3cicchetto; bicchierino (di alcol)
- bottone automatico; bottone a pressione
- picchetto; piolo
- cicchetto; bicchierino (di alcol)
เป๊กbpékเป๊กbpék1cicchetto di liquore; piccola misura2classificatore per cicchetti di liquore3molletta da bucato; fermaglio; clip4tipo ideale; il tipo di qualcuno
- cicchetto di liquore; piccola misura
- classificatore per cicchetti di liquore
- molletta da bucato; fermaglio; clip
- tipo ideale; il tipo di qualcuno
ลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong jon1cortocircuito2cortocircuitare; andare in cortocircuito3cortocircuito (figurato)4mandare in cortocircuito (figurato)
- cortocircuito
- cortocircuitare; andare in cortocircuito
- cortocircuito (figurato)
- mandare in cortocircuito (figurato)
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1esausto; senza forze2esaurire le energie / le forze
- esausto; senza forze
- esaurire le energie / le forze
เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuessere a corto di soldi
essere a corto di soldi