ช็อต
chɔ́tSignificati
1SostantivoA2
cicchetto; shottino
Una piccola porzione di superalcolico, solitamente bevuta tutta d'un fiato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)วอดก้าwɔ̂ɔt-gâaวอดก้าwɔ̂ɔt-gâavodka (distillato incolore)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha ordinato uno shot di vodka e lo ha bevuto tutto d'un fiato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il barista ha consigliato uno shot speciale da provare prima del pasto.
Gli amici hanno fatto tintinnare i bicchieri e hanno buttato giù i loro shot insieme.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânช็อตchɔ́tเทกีลาtee-gii-laaลดราคาlót-raa-kaaใครkraiอยากyàakลองlɔɔngก็gɔ̂ไปที่bpai-tîiบาร์baaได้เลยdâai-ləəi
Stasera c'è una promozione sugli shot di tequila; chiunque voglia provarli può andare al bar.
2SostantivoB1
ripresa; inquadratura (film; video)
Una singola ripresa continua in una produzione cinematografica o video.
Esempi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in ondaช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5[to] drop out; be left outขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito
Il regista ha detto di rifare questa inquadratura perché l'attore ha riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ช็อตchɔ́tเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangยาวyaaoมากmâakใช้cháiโดรนบินdroon-binผ่านpàanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
L'inquadratura di apertura è molto lunga e utilizza un drone per sorvolare l'intera città.
เราraoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangจะjàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔช็อตchɔ́tต่อdtɔ̀ɔช็อตchɔ́tยังไงyang-ngaiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Abbiamo discusso di come montare inquadratura dopo inquadratura per renderlo fluido.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากได้yàak-dâaiช็อตchɔ́tต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpลองเทคlɔɔng-tékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Il regista vuole un piano sequenza continuo affinché la tensione non si interrompa.
3SostantivoB1
scatto (fotografia)
Una singola fotografia o immagine catturata.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in ondaช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseคู่หน้าkûu-nâaคู่หน้าkûu-nâacoppia anterioreทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Fammi scattare una foto di noi insieme davanti al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakช็อตchɔ́tที่tîiเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพอดีpɔɔ-diiมาmaaลงlongโซเชียลsoo-chiian
Ha scelto lo scatto che ha catturato perfettamente il tramonto da pubblicare sui social media.
ช่างภาพchâang pâapส่งsòngช็อตchótตัวอย่างdtuua yàangมาmaaให้เราhâi raoเลือกlêuuakปกอัลบั้มbpòk an-lá-bâm
Il fotografo ha inviato degli scatti di prova per farci scegliere la copertina dell'album.
ในบรรดาnai-ban-daaช็อตchɔ́tทั้งหมดtáng-mòtช็อตchɔ́tมุมสูงmum-sǔungนี้níiสื่อsʉ̀ʉบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Tra tutti gli scatti, questa ripresa dall'alto trasmette al meglio l'atmosfera dell'evento.
4VerboB2
andare in cortocircuito; cortocircuitare
Subire un cortocircuito elettrico; guastarsi a causa di un cortocircuito.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa elettrica (colloquiale)3tappoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaelettrodomestico; apparecchio elettrico; dispositivo elettricoช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La pioggia è schizzata sulla presa e l'elettrodomestico è andato subito in cortocircuito.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายsǎaiไฟลัดวงจรfai-lát-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Il computer è andato in corto a causa di un cortocircuito nel cablaggio, impedendone l'accensione.
หลังlǎngไฟfaiตกdtòkหลายlǎaiครั้งkrángอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əช็อตchɔ́tและlɛ́ส่งsòngกลิ่นไหม้glìn-mâiจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákด่วนdùuan
Dopo diversi cali di tensione, l'adattatore è andato in cortocircuito ed ha emanato un odore di bruciato, quindi è stato necessario scollegarlo immediatamente.
น้ำค้างnáam-káangเข้าkâoแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangช็อตchɔ́tระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
La condensa è penetrata nella scheda del circuito, causando il cortocircuito dell'amplificatore durante il concerto all'aperto.
5AggettivoB2
in cortocircuito; fuori uso
non funzionante a causa di un cortocircuito elettrico
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3in; inward4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-ráppresa elettrica; presa di correnteไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elettricità; energia elettrica2elettricoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa elettrica (colloquiale)3tappoช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
La pioggia è schizzata nella presa, causando un cortocircuito della spina e l'interruzione della corrente in tutta la stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเสียบsìiapหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtสวิตช์sà-wítทันทีtan-tii
Il computer ha smesso di funzionare a causa di un cortocircuito causato da un cavo di alimentazione allentato; abbiamo dovuto spegnerlo immediatamente.
เสียงดังsǐiang-dangเปรี๊ยะbpríaก่อนgɔ̀ɔnกลิ่นไหม้glìn-mâiลอยมาlɔɔi-maaบ่งbòngว่าwâaบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnช็อตchɔ́tและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Un forte schiocco seguito da un odore di bruciato indicava che la scheda del circuito era andata in cortocircuito e doveva essere sostituita.
หลอดไฟlòt faiช็อตchótซ้ำๆsám-sámแม้máeเปลี่ยนbplìianใหม่màiแสดงว่าsà-daeng wâaระบบrá-bòpเดินสายdern săaiภายในpaai naiมีปัญหาmee bpan-hăaลัดวงจรlát wong jon
Le lampadine continuavano ad andare in cortocircuito anche dopo la sostituzione, indicando un problema di cortocircuito nel cablaggio interno.
6AggettivoB2
a corto di denaro; temporaneamente al verde
Trovarsi temporaneamente senza abbastanza denaro per coprire le spese.
Esempi
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseเงินช็อตngən-chɔ́tเงินช็อตngən-chɔ́tessere a corto di soldiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questo mese sono a corto di soldi. Aspettiamo che mi paghino e poi andiamo a mangiare fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho appena pagato la riparazione dell'auto, quindi in questo momento sono a corto di contanti.
ถึงtʉ̌ngรายได้raai-dâaiจะjàเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənเข้ามาkâo-maaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganฉันchǎnก็gɔ̂เงินช็อตngən-chɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
Anche se il mio reddito non è cambiato, sono arrivate contemporaneamente diverse spese impreviste, lasciandomi così a corto di soldi che ho dovuto chiedere un prestito a un amico.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเราraoอาจàatเงินช็อตngən-chɔ́tจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanไม่ไหวmâi-wǎi
Se il cliente paga più tardi di quanto concordato, il mese prossimo potremmo essere così a corto di liquidità da non riuscire a pagare l'affitto del negozio.
7Classificatore
classificatore: bicchierino; dose
Unità di conteggio per piccole porzioni di caffè espresso o bevande alcoliche.
Esempi
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmchiedere di piùกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Vorrei un’ulteriore dose di espresso, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ค็อกเทลkɔ́k-teenสูตรsùutนี้níiใช้cháiรัมramสองsɔ̌ɔngช็อตchɔ́tแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำnáamสับปะรดsàp-bpà-rótกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Questa ricetta per cocktail richiede due dosi di rum, poi si aggiungono succo d’ananas e ghiaccio.
แม้mɛ́ɛกาแฟgaa-fɛɛสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเอสเปรสโซèet-bprèet-sooสามsǎamช็อตchɔ́tย่อมyɔ̂mมีmiiคาเฟอีนkaa-fee-iinมากกว่าmâak-gwàaแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเพียงpiiangช็อตchɔ́tเดียวdiiaoหากhàakใช้cháiกาแฟgaa-fɛɛชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Sebbene questi due caffè siano della stessa dimensione, quello con tre dosi di espresso conterrà più caffeina di quello con una sola dose, a condizione che venga usato lo stesso tipo di caffè.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chɔ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |