ก็ได้

gôr dâai

Significati

1SostantivoA2

[phr] va bene; d'accordo; può andare

Usato per mostrare accettazione o accordo a un suggerimento o a un'opzione, spesso con un tono neutro o leggermente riluttante, simile a 'va bene', 'd'accordo' o 'può andare'.

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Mangiare nello stesso posto va bene.
2SostantivoB1

[phr] ... è anche accettabile

Indica che un'altra scelta, metodo o formulazione è ugualmente accettabile; spesso segue o si contrappone a un suggerimento precedente (es. 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'Anche in questo modo va bene').

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)Wordก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)GoogleDocsก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Puoi scrivere il rapporto in Word o in Google Docs; vanno bene entrambi.
3SostantivoB1

[phr] puoi; se vuoi

Dà il permesso o lascia la decisione all'altra persona, implicando 'puoi (farlo) se vuoi' o 'dipende da te'.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Se vuoi riposarti prima, puoi farlo.
4SostantivoB1

[phr] va bene se; va bene

Ammorbidisce un'affermazione per consentire una condizione o un'eccezione, all'incirca 'va bene se...' o 'va bene..., purché...' (es. 'ตื่นสายก็ได้ แต่อย่าพลาดรถ' = 'Va bene alzarsi tardi, purché tu non perda l'autobus').

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวช้าkâao cháaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Va bene mangiare un po' tardi oggi, ma non dimenticare di prendere prima la medicina.
5SostantivoB1

[phr] facoltativo / non necessario

Indica qualcosa come facoltativo o non strettamente richiesto (es. 'จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้' = 'Puoi andare o non andare' / 'Va bene in entrambi i casi').

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Possiamo mangiare a casa o uscire; vanno bene entrambi.

Parole correlate

Analisi della parola

ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaaggiunge informazioni simili o aggiuntiveParte 1
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)Arrivare ad avere, ricevere o ottenere qualcosa.Parte 2
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai[phr] va bene; d'accordo; può andare