ก็ได้
gɔ̂-dâaiSignificati
1SostantivoA2
[phr] va bene; d'accordo; può andare
Usato per mostrare accettazione o accordo a un suggerimento o a un'opzione, spesso con un tono neutro o leggermente riluttante, simile a 'va bene', 'd'accordo' o 'può andare'.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Mangiare nello stesso posto va bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Va bene, possiamo spostare la riunione alle 13:00 di domani.
Possiamo guardare quel film, va bene.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangนั่งnângตรงไหนdtrong-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiแค่kɛ̂ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnก็gɔ̂พอpɔɔ
Se non c'è un tavolo vicino alla finestra, va bene ovunque, purché non faccia caldo.
2SostantivoB1
[phr] ... è anche accettabile
Indica che un'altra scelta, metodo o formulazione è ugualmente accettabile; spesso segue o si contrappone a un suggerimento precedente (es. 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'Anche in questo modo va bene').
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)Wordก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)GoogleDocsก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Puoi scrivere il rapporto in Word o in Google Docs; vanno bene entrambi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiถุงผ้าtǔng-pâaใช้cháiกล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiล้างláangสะอาดsà-àatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Se non hai una borsa di tela, va bene anche usare un contenitore di plastica pulito; il risultato è lo stesso.
เสนอsà-nə̌əเป็นbpenภาพนิ่งpâap-nîngก่อนgɔ̀ɔnก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำเป็นtam-bpenวิดีโอwí-dii-ooภายหลังpaai-lǎngก็gɔ̂ไม่ช้าmâi-cháa
Puoi presentarlo prima come immagini statiche; trasformarlo in un video più tardi non sarà troppo tardi.
จะjàอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกราฟgráapก็ได้gɔ̂-dâaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingประกอบbprà-gɔ̀ɔpก็ได้gɔ̂-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผู้ฟังpûu-fang
Puoi spiegare con dei grafici oppure usare esempi reali; dipende dal pubblico.
3SostantivoB1
[phr] puoi; se vuoi
Dà il permesso o lascia la decisione all'altra persona, implicando 'puoi (farlo) se vuoi' o 'dipende da te'.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Se vuoi riposarti prima, puoi farlo.
Altri 11 esempiMostra meno
Puoi scegliere qualsiasi piatto dal menu; decidi tu.
จะjàนัดnátคุยkuiออนไลน์ɔɔn-laaiหรือrʉ̌ʉพบpópตัวจริงdtuua-jingก็ได้gɔ̂-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngคุณkunสะดวกsà-dùuak
Possiamo incontrarci online o di persona; dipende dall'orario che ti è più comodo.
วันนี้wan-níiจะjàกินข้าวgin-kâaoช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าลืมyàa-lʉʉmกินยาgin-yaaก่อนgɔ̀ɔn
Va bene mangiare un po' tardi oggi, ma non dimenticare di prendere prima la medicina.
จะjàตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiถ้าtâaเตรียมdtriiamงานngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Va bene svegliarsi un po' tardi, purché tu finisca il tuo lavoro prima di mezzogiorno.
จะjàซ้อมsɔ́ɔmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก็ได้gɔ̂-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
Esercitarsi per solo mezz'ora va bene, a patto di farlo con costanza ogni giorno.
จะjàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกลางทางglaang-taangก็ได้gɔ̂-dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiแจ้งjɛ̂ɛngทุกคนtúk-konล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́ไม่mâiกระทบgrà-tópกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Va bene cambiare il piano in corso d'opera, a patto di informare tutti in anticipo e che ciò non influisca sulla scadenza.
Possiamo mangiare a casa o uscire; vanno bene entrambi.
ประชุมbprà-chumเช้าcháoก็ได้gɔ̂-dâaiบ่ายbàaiก็ได้gɔ̂-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเวลาว่างwee-laa-wâangของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Possiamo incontrarci al mattino o al pomeriggio; vanno bene entrambi, a seconda della disponibilità di tutti.
ส่งงานsòng-ngaanเป็นbpenไฟล์faiก็ได้gɔ̂-dâaiเป็นbpenกระดาษgrà-dàatก็ได้gɔ̂-dâaiอาจารย์aa-jaanรับrápทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛp
Puoi consegnarlo come file o su carta; l'insegnante accetta entrambi.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiทะเลtá-leeก็ได้gɔ̂-dâaiไปbpaiภูเขาpuu-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiทริปtrípนี้níiเน้นnénพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàaจะjàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuua
Possiamo andare al mare o in montagna; questo viaggio serve a rilassarsi piuttosto che a seguire un piano rigido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Discendente
gɔ̂
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Discendente. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questa parola segue la pronuncia reale.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Discendente.
Analisi della parola
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai[phr] va bene; d'accordo; può andare[phr] va bene; d'accordo; può andareParola