ก็ได้(gôr dâai)

Significati

1SostantivoA2

[phr] va bene; d'accordo; può andare

Usato per mostrare accettazione o accordo a un suggerimento o a un'opzione, spesso con un tono neutro o leggermente riluttante, simile a 'va bene', 'd'accordo' o 'può andare'.

Esempi

จะjà กินข้าวgin kâao ร้านráan เดิมderm ก็ได้gôr dâai

Mangiare nello stesso posto va bene.

2SostantivoB1

[phr] ... è anche accettabile

Indica che un'altra scelta, metodo o formulazione è ugualmente accettabile; spesso segue o si contrappone a un suggerimento precedente (es. 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'Anche in questo modo va bene').

Esempi

จะjà เขียนkĭian รายงานraai-ngaan ในnai Word ก็ได้gôr dâai หรือrĕu ในnai Google Docs ก็ได้gôr dâai

Puoi scrivere il rapporto in Word o in Google Docs; vanno bene entrambi.

3SostantivoB1

[phr] puoi; se vuoi

Dà il permesso o lascia la decisione all'altra persona, implicando 'puoi (farlo) se vuoi' o 'dipende da te'.

Esempi

ถ้าtâa เธอter อยากyàak พักก่อนpák gòn ก็ได้gôr dâai

Se vuoi riposarti prima, puoi farlo.

4SostantivoB1

[phr] va bene se; va bene

Ammorbidisce un'affermazione per consentire una condizione o un'eccezione, all'incirca 'va bene se...' o 'va bene..., purché...' (es. 'ตื่นสายก็ได้ แต่อย่าพลาดรถ' = 'Va bene alzarsi tardi, purché tu non perda l'autobus').

Esempi

วันนี้wan née จะjà กินข้าวgin kâao ช้าcháa หน่อยnòi ก็ได้gôr dâai แต่dtàe อย่าลืมyàa leum กินยาgin yaa ก่อนgòn

Va bene mangiare un po' tardi oggi, ma non dimenticare di prendere prima la medicina.

5SostantivoB1

[phr] facoltativo / non necessario

Indica qualcosa come facoltativo o non strettamente richiesto (es. 'จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้' = 'Puoi andare o non andare' / 'Va bene in entrambi i casi').