ไล้(lái)

Significati

1VerboB2

stendere un velo sottile

Applicare e stendere uno strato sottile di una sostanza (es. trucco, crema, vernice) su una superficie.

Esempi

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceไล้láiไล้lái1stendere un velo sottile2sfiorare / accarezzareรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fondotinta (trucco)2primer; fondo3sottofondo; strato di base4applicare un primer; stendere uno strato di baseบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucolore della pelle; carnagione; tonalità della pelleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costante
Il truccatore ha applicato un sottile strato di fondotinta per uniformare l'incarnato.
2VerboC1

sfiorare / accarezzare

Muovere o passare qualcosa leggermente su una superficie, come per sfiorare o accarezzare.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไล้láiไล้lái1stendere un velo sottile2sfiorare / accarezzareนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1confortare; consolare2rassicurare3consolare (emotivamente); calmareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Ha passato leggermente il dito sulla superficie del bicchiere come per confortarsi.

Parole correlate