ไล้
láiSignificati
1VerboB2
stendere un velo sottile
Applicare e stendere uno strato sottile di una sostanza (es. trucco, crema, vernice) su una superficie.
Esempi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceไล้láiไล้lái1stendere un velo sottile2sfiorare / accarezzareรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fondotinta (trucco)2primer; fondo3applicare un primer; stendere uno strato di base4sottofondo; strato di baseบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucolore della pelle; carnagione; tonalità della pelleดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costante
Il truccatore ha applicato un sottile strato di fondotinta per uniformare l'incarnato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha steso la crema solare uniformemente sul viso e poi ha applicato il rossetto.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
L'imbianchino ha steso una vernice semilucida come prima mano sulla parete per aiutare lo strato successivo ad aderire meglio.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Prima del massaggio facciale, ha applicato un sottile velo di olio essenziale per permettere alle mani di scivolare agevolmente.
2VerboC1
sfiorare / accarezzare
Muovere o passare qualcosa leggermente su una superficie, come per sfiorare o accarezzare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไล้láiไล้lái1stendere un velo sottile2sfiorare / accarezzareนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1confortare; consolare2rassicurareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio sé
Ha passato leggermente il dito sulla superficie del bicchiere come per confortarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
La brezza fresca mi ha sfiorato leggermente le punte dei capelli mentre camminavo in riva al mare.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
La mano di mia madre mi accarezzava dolcemente la schiena e il ritmo costante mi calmava il cuore.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Le ombre degli alberi tracciavano dolcemente la parete della casa, come un dipinto che cambia con il vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |