พูดคุย
pûut-kuiSignificati
1VerboA1
parlare; chiacchierare
parlare con qualcuno in modo informale o amichevole
Esempi
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandopo il lavoroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; bar
Dopo il lavoro, ci piace sederci a chiacchierare con gli amici al bar.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha chiamato per fare quattro chiacchiere e aggiornarsi.
Chiacchieriamo davanti a casa domani sera.
พวกเราpûuak-raoพูดคุยpûut-kuiหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrót
Abbiamo chiacchierato e scherzato in modo informale mentre aspettavamo l'autobus.
2VerboA2
discutere
parlare di un argomento per scambiare idee o raggiungere intese/decisioni
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutereเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oggi parliamo del piano.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaพาpaaเราraoมาmaaพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Ieri il capo ci ha fatto parlare per raggiungere una conclusione per il progetto.
พรุ่งนี้prûng-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàมาmaaพูดคุยpûut-kuiประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมกันrûuam-gan
Domani il comitato parlerà della questione del budget e prenderà una decisione congiunta.
เราraoควรkuuanนัดnátตัวแทนdtuua-tɛɛnทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnและlɛ́หาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Dovremmo fare in modo che i rappresentanti di tutte le parti parlino per scambiare opinioni e trovare una soluzione accettabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)chiacchierare; parlareParte 2
พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiparlare; chiacchierareparlare; chiacchierareParola