คู่กัน
kûu-ganSignificati
1AvverbioA2
insieme in coppia
In coppia; in due; fianco a fianco come coppia.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1insieme in coppia2accoppiato; abbinato; complementare3stare bene insieme; abbinarsi4fatti l'uno per l'altra (spec. in senso romantico)
Gli studenti camminano a coppie.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náฉันchǎnเห็นhěnคนแก่kon-gɛ̀ɛจูงมือjuung-mʉʉเดินdəənคู่กันkûu-ganดูduuน่ารักnâa-rákดีdii
Al parco ho visto una coppia di anziani camminare mano nella mano, l'uno accanto all'altra. Era un'immagine incantevole.
ตำรวจdtam-rùuatสองsɔ̌ɔngนายnaaiเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaคู่กันkûu-ganไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Due agenti di polizia camminavano in pattuglia insieme lungo la strada di notte.
เวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanถ้าtâaมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ควรkuuanแยกกันyɛ̂ɛk-ganเข้าไปkâo-bpaiอย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiคู่กันkûu-gan
Quando vai a un colloquio di lavoro, se hai un amico con te, dovreste entrare separatamente, non camminare fianco a fianco come una coppia.
2AggettivoB1
accoppiato; abbinato; complementare
Accoppiato o abbinato; che appartiene a un unico set; complementare.
Esempi
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmforchetta (posata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1insieme in coppia2accoppiato; abbinato; complementare3stare bene insieme; abbinarsi4fatti l'uno per l'altra (spec. in senso romantico)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎantavolo da pranzo
Cucchiai e forchette sono una coppia coordinata sulla tavola da pranzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉต่างหูdtàang-hǔuคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiลายlaaiคู่กันkûu-ganมาเป็นmaa-bpenเซ็ตsét
Ho comprato questi orecchini perché venivano venduti con una collana coordinata in un set.
ผ้าม่านpâa mâanกับgàpพรมpromในnaiห้องนี้hông néeสีsĕeไม่mâiคู่กันkûu ganเลยloieมันmanดูdooขัดๆkàt kàtกันgan
Le tende e il tappeto in questa stanza non hanno affatto colori complementari; sembrano scoordinati.
ในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคู่กันkûu-ganขาดkàatอย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ngไปbpaiรสชาติrót-châatก็gɔ̂จะjàไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun
Nella cucina thailandese, il peperoncino e l'aglio sono considerati spezie complementari; se ne manca uno, il sapore non sarà completo.
3VerboB1
stare bene insieme; abbinarsi
Incastrarsi o formare una coppia; abbinarsi a un'altra cosa.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandiverso; non ugualeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1insieme in coppia2accoppiato; abbinato; complementare3stare bene insieme; abbinarsi4fatti l'uno per l'altra (spec. in senso romantico)
Queste due scarpe non hanno lo stesso motivo; non si abbinano.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàให้hâiคู่กันkûu-ganกับgàpกางเกงgaang-geengสีอะไรsǐi-à-raiดีdiiถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuดีที่สุดdii-tîi-sùt
Quale colore di pantaloni dovrei abbinare a questa camicia per apparire al meglio?
ชิ้นส่วนchín sùuanปริศนาbprìt-sà-năaสองsŏngชิ้นนี้chín néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàคู่กันkûu ganได้dâiแต่dtàeพอporเอามาao maaต่อกันdtò ganจริงๆjing jingกลับglàpต่อdtòไม่mâiเข้าkâo
Questi due pezzi di puzzle sembrano potersi incastrare, ma quando provo effettivamente a collegarli, non combaciano.
4AggettivoB2
fatti l'uno per l'altra (spec. in senso romantico)
Destinati o adatti a stare insieme, specialmente di una coppia.
Esempi
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konloro due; entrambiเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1insieme in coppia2accoppiato; abbinato; complementare3stare bene insieme; abbinarsi4fatti l'uno per l'altra (spec. in senso romantico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Tutti dicono che loro due sono molto adatti l'uno all'altra.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพวกเขาpûuak-kǎoเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaคู่กันkûu-gan
Anche se sono agli opposti, tutti credono che siano nati per stare insieme.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonจะได้jà-dâaiมาmaaคู่กันkûu-ganนั้นnánบางทีbaang-tiiอาจàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́วาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiนำnamพามาpaa-maa
Perché due persone finiscano per stare insieme come coppia, a volte potrebbe non trattarsi solo di amore, ma del destino e della sorte che le uniscono.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak maaiในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaพวกเขาpûuak kăoเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaคู่กันkûu ganจริงๆjing jing
Dopo aver superato numerosi ostacoli, hanno finalmente dimostrato di essere davvero destinati l'uno all'altra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-ganinsieme in coppiainsieme in coppiaParola