ฝัน
făn
Significati
1SostantivoA2
sogno (durante il sonno)
immagini, sensazioni o pensieri che si verificano nella mente durante il sonno
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝันfănฝันfăn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Ieri notte ho fatto un sogno strano, come se potessi volare.
2SostantivoA2
sognare (durante il sonno)
sperimentare immagini, sensazioni o pensieri durante il sonno
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnvedere [qlcn]/[qlcs] in sognoแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccola
Ieri notte ho sognato un piccolo gatto.
3SostantivoA2
sogno; aspirazione; fantasia
una forte speranza o un obiettivo per il futuro; anche un'idea irreale o fantasiosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝันfănฝันfăn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Ho il sogno di diventare un insegnante.
4SostantivoA2
sognare; aspirare; fantasticare
avere una forte speranza o un obiettivo per il futuro; oppure immaginare cose non realistiche
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฝันfănฝันfăn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Sogno di diventare un medico in futuro.