ความตึงเครียด(kwaam dtueng krîiat)
Significati
1SostantivoB1
stress; tensione mentale
una sensazione di pressione, preoccupazione o tensione nervosa causata da impegni o problemi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress; tensione mentale2tensione; rapporti tesi3tensione corporea; rigidità4tensione drammatica; suspense
Ha lavorato troppo, quindi ora si sente stressato.
2SostantivoB2
tensione; rapporti tesi
uno stato di tensione o ostilità tra persone, gruppi o paesi
Esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaจบลงjòp longจบลงjòp long1finire; terminare; concludere2finire per; culminareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress; tensione mentale2tensione; rapporti tesi3tensione corporea; rigidità4tensione drammatica; suspenseระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
La trattativa si è conclusa con tensioni tra le due parti, ma non c'è stata ancora una conclusione.
3SostantivoB2
tensione corporea; rigidità
uno stato di rigidità muscolare o tensione fisica nel corpo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress; tensione mentale2tensione; rapporti tesi3tensione corporea; rigidità4tensione drammatica; suspenseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; traboccareและláeและláee (congiunzione coordinativa)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)
Sento tensione alle spalle e al collo per essere stato seduto davanti al computer troppo a lungo.
4SostantivoB2
tensione drammatica; suspense
un senso di tensione o suspense che crea interesse o ansia in una storia, scena o situazione
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress; tensione mentale2tensione; rapporti tesi3tensione corporea; rigidità4tensione drammatica; suspenseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
Questo film tiene il pubblico con il fiato sospeso per tutta la storia.
Parole correlate
Significato simile
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologico
- stress; tensione mentale
- deformazione (meccanica)
- stress fisiologico/biologico
ความระทึกใจkwaam rá-túk jaiความระทึกใจkwaam rá-túk jaibrivido; eccitazione; suspense
brivido; eccitazione; suspense
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tensione; rigidità2tensione (fisica/meccanica)
- tensione; rigidità
- tensione (fisica/meccanica)
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pressione; stress (psicologico/sociale)2pressione su qualcuno; coercizione
- pressione; stress (psicologico/sociale)
- pressione su qualcuno; coercizione
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangfrattura; rancore; discordia
frattura; rancore; discordia
Analisi della parola
+
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatstress; tensione mentale