สุภาพ
sù-pâapSignificati
1AggettivoA2
educato; cortese
Che si comporta in modo rispettoso e premuroso; che mostra buone maniere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Lui parla educatamente con tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Ieri ho ringraziato educatamente il personale dopo aver ricevuto aiuto.
Domani gli chiederò scusa educatamente per il ritardo.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
Nelle riunioni, dovremmo esprimere le nostre opinioni educatamente e ascoltare gli altri anche quando non siamo d'accordo.
2AggettivoB1
gentile; mite (nei modi/nel parlare)
Calmo e gentile nel comportamento, nel tono o nel modo di parlare; non scortese o duro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Parla con tutti educatamente e senza alzare la voce.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
L'insegnante chiede agli studenti di usare un linguaggio educato quando fanno domande in classe.
Anche se era arrabbiato, ha comunque risposto in modo calmo e gentile.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
Il manager ha dato un feedback in modo gentile ma chiaro, affinché il dipendente non si sentisse criticato.
3AggettivoB2
appropriato; raffinato; rispettabile
Decoroso e appropriato nell'aspetto, nell'abbigliamento, nel linguaggio o nel comportamento; non volgare né sconveniente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconferenza; congresso; riunione formaleทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente3le autorità; il governoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente3le autorità; il governoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)2saluto molto formale nelle lettereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəəninvitare cordialmente (formale/onorifico)
Nelle riunioni formali, dovresti usare un linguaggio educato e formale come “กราบเรียน” e “เรียนเชิญ”.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
Ha scritto l'email in uno stile educato e formale adatto alla corrispondenza ufficiale.
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
Quando parli con gli anziani, dovresti adattare il tuo linguaggio a un registro educato, evitando lo slang e usando pronomi formali.
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Questo annuncio utilizza un fraseggio educato e ufficiale, rendendo il contenuto credibile e appropriato per l'occasione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุภาพ si dice สุ-พาบ?
sù-pâap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioParte 1
+
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 2
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapeducato; corteseeducato; corteseParola