สุภาพ(sù-pâap)
Significati
1AggettivoA2
educato; cortese
Che si comporta in modo rispettoso e premuroso; che mostra buone maniere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Lui parla educatamente con tutti.
2AggettivoB1
gentile; mite (nei modi/nel parlare)
Calmo e gentile nel comportamento, nel tono o nel modo di parlare; non scortese o duro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Parla con tutti educatamente e senza alzare la voce.
3AggettivoB2
formale; ricercato (registro)
Che utilizza un livello o uno stile di linguaggio più elevato e rispettoso, adeguato alle situazioni formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconferenza; congresso; riunione formaleทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)2saluto molto formale nelle lettereและláeและláee (congiunzione coordinativa)เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninvitare cordialmente (formale/onorifico)
Nelle riunioni formali, dovresti usare un linguaggio educato e formale come “กราบเรียน” e “เรียนเชิญ”.
Parole correlate
Significato simile
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâateducato; di buone maniere
educato; di buone maniere
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
- finito; completato
- ordinato; curato
- educato; corretto; modesto
- calmo; senza problemi
- completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1educato; beneducato2buone maniere; galateo
- educato; beneducato
- buone maniere; galateo
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeben educato; cortese
ben educato; cortese
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómumile; rispettoso
umile; rispettoso
Analisi della parola
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapeducato; cortese