แก้ม
gɛ̂ɛmSignificati
1SostantivoA1
guancia
La parte morbida del viso sotto gli occhi e tra il naso e l'orecchio.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)
Ha delle guance rotonde e carine.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho toccato la guancia di mio figlio e ho detto che era così calda.
Ieri il vento era così forte che le mie guance sono diventate rosse.
Il dottore ha detto che domani controllerà l'eruzione cutanea sulla sua guancia.
2SostantivoC1
galleggiante; boa (pesca, regionale)
Un piccolo galleggiante usato su una lenza da pesca; uso regionale/informale.
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaalenza; filo da pescaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)
Il pescatore ha legato un piccolo galleggiante alla lenza per vedere dove galleggiasse l'esca.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
Quando le onde erano forti, il piccolo galleggiante all'estremità della lenza continuava ad affondare e a riemergere, facendoci capire che il pesce aveva iniziato ad abboccare.
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
Lo zio ha detto di passare a un galleggiante più leggero; quando l'acqua vortica vicino alla foce del fiume, il galleggiante non opporrà troppa resistenza alla corrente, evitando che l'esca si allontani dal punto stabilito.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
La gente del posto chiama da tempo il piccolo galleggiante sulla lenza 'kæm', perché indica il momento in cui il pesce abbocca con maggiore precisione rispetto a quanto si possa stimare a occhio nudo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |