จับ

jàp

Significati

1SostantivoA2

tenere; afferrare

prendere e tenere qualcosa in mano; stringere

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Lei tiene il bicchiere molto saldamente.
2SostantivoA2

toccare; sentire

posare la mano su qualcosa per stabilire un contatto o percepirlo

Esempi

หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1mani fredde2tardo pomeriggio / prima serata (colloq. del Nord/Centro)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Tocco il ghiaccio e la mia mano è molto fredda.
3SostantivoA2

prendere; afferrare; catturare

afferrare o bloccare una persona, un animale o una cosa in movimento; catturare

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scena
La polizia è corsa ad arrestare l'uomo che era fuggito dalla scena.
4SostantivoB1

arrestare

per le autorità, prendere qualcuno in custodia legale

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha arrestato il sospettato ieri sera.
5SostantivoB2

rilevare; intercettare; percepire

notare o cogliere (un segnale, un odore, uno schema o un illecito); percepire o registrare qualcosa

Esempi

เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanricevitore (dispositivo)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel di alberi; pergolato a tunnel
Questo ricevitore radio capta male i segnali nei tunnel.
6SostantivoB2

assegnare; accoppiare; abbinare

mettere insieme cose o persone per formare una coppia, un gruppo o una squadra; assegnare ruoli

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)ๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)
L'insegnante ha diviso gli studenti a coppie affinché si aiutassero a vicenda con il progetto d'arte.
7SostantivoB2

provare freddo; avere i brividi

provare un'improvvisa sensazione di freddo o avere la pelle d'oca

Esempi

ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividiจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Ogni volta che soffia il vento forte, mi viene la pelle d'oca.
8SostantivoB2

fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)

fissare o determinare un valore come un prezzo, un orario o una regola

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1cronometrare2timer; cronometro (funzione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
L'insegnante ha stabilito un limite di tempo di 30 minuti affinché gli studenti svolgessero questo test.

Parole correlate

Significato simile

รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
  • raccogliere; radunare; mettere insieme
  • legare; raggruppare; tenere insieme
  • arrestare; catturare; fare una retata
  • rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
ซิวsiwซิวsiw1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; prendere rapidamente3arrestare (gergo); beccare
  • ciprinide; pesciolino
  • accaparrarsi; prendere rapidamente
  • arrestare (gergo); beccare
เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostare
  • isola
  • aggrapparsi; tenersi stretto
  • attaccarsi; aderire
  • attraccare; accostare
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare come
  • tenere; portare (a mano)
  • portare/prendere (in mano)
  • considerare; ritenere
  • osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)
  • essere severo/pignolo riguardo a
  • considerare come; trattare come
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaarrestare; fermare; prendere in custodia

arrestare; fermare; prendere in custodia