จับตัว(jàp dtuua)
Significati
1VerboA2
toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]
toccare, afferrare o trattenere il corpo di una persona; mettere le mani addosso a qualcuno
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non toccarmi!
2VerboB1
catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]
prendere qualcuno in custodia, catturarlo o afferrarlo e trattenerlo fisicamente; detenere, rapire o prendere in ostaggio qualcuno
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Ieri la polizia ha catturato il criminale.
3VerboB2
solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)
(di un liquido o di una miscela) diventare solido o formare grumi; gelificare o raggrumarsi
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílatte di coccoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánaltrimenti; sennò; oppureมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônraggrumarsi; coagularsi
Quando si prepara il latte di cocco, bisogna mescolare costantemente, altrimenti si formeranno dei grumi.
Parole correlate
Significato simile
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermare
arrestare; fermare
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaarrestare; fermare; prendere in custodia
arrestare; fermare; prendere in custodia
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1catturare [qlcn]; arrestare [qlcn]2reclutare [qlcn]; ingaggiare [qlcn]
- catturare [qlcn]; arrestare [qlcn]
- reclutare [qlcn]; ingaggiare [qlcn]
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1indurirsi; solidificarsi; coagularsi2irrigidirsi (di parti del corpo)3avere un'erezione; diventare eretto4indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)
- indurirsi; solidificarsi; coagularsi
- irrigidirsi (di parti del corpo)
- avere un'erezione; diventare eretto
- indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuarapire/sequestrare [qcn]
rapire/sequestrare [qcn]
Analisi della parola
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuuatoccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]