ส่ง
sòngSignificati
1VerboA2
inviare; spedire
Far sì che qualcosa vada o venga portata a un'altra persona o luogo, incluso tramite posta, corriere o per via elettronica.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINE4musical line
Ti manderò la foto tramite Line.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha spedito un pacco a casa di sua madre per posta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaให้hâiลูกค้าlûuk-káaทางtaangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
L'azienda ha inviato i documenti del contratto al cliente via e-mail.
ถ้าtâaคุณkunกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmเสร็จsètให้hâiส่งsòngไฟล์faiมาmaaในnaiอีเมลii-meenภายในpaai-naiเย็นนี้yen-níiนะná
Se finisci di compilare il modulo, invia il file via e-mail entro stasera.
2VerboA2
presentare; consegnare; inviare
consegnare un lavoro, dei documenti o un modulo alla persona, all'ufficio o al sistema che li richiede
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Devo consegnare il modulo all'insegnante oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho consegnato il rapporto all'ufficio.
Domani, non dimenticare di inviare i documenti al sistema prima di mezzogiorno.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanผ่านpàanแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่รับmâi-rápทางtaangอีเมลii-meen
Gli studenti devono consegnare i compiti tramite la piattaforma universitaria; le consegne via e-mail non sono accettate.
3VerboB1
accompagnare; lasciare; consegnare
portare qualcuno o qualcosa in un luogo e lasciarlo lì
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina
Papà mi porterà a scuola domani mattina e mi lascerà lì.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnแวะwɛ́ส่งsòngเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับบ้านglàp-bâan
Dopo il lavoro, ho lasciato il mio amico alla stazione ferroviaria prima di tornare a casa.
เขาkǎoขับรถไปส่งkàp-rót-bpai-sòngลูกค้าlûuk-káaที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Ha accompagnato in auto il cliente all'hotel vicino all'aeroporto e se n'è andato immediatamente.
รถตู้rót-dtûuคันkanนี้níiจะjàส่งsòngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiลงlongที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaจากนั้นjàak-nánจะjàวิ่งwîngเปล่าbplàaoกลับglàpอู่ùu
Questo furgone lascerà i turisti al molo, poi tornerà vuoto al deposito.
4VerboB1
passare (a); servire (una palla)
muovere una palla o un oggetto verso un'altra persona in un gioco o un'attività
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnpartita di calcioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiส่งบอลsòng-bɔɔnส่งบอลsòng-bɔɔnpassare la pallaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Nella partita di calcio, mi ha detto di passargli la palla.
Altri 3 esempiMostra meno
เล่นlênวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnทีไรtii-raiเธอtəəมักmákเซตsétลูกlûukให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวเสาhǔua-sǎo
Ogni volta che giochiamo a pallavolo, di solito alza la palla allo schiacciatore laterale.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmบาสbàatเราraoฝึกfʉ̀kส่งบอลsòng-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-ráp
Durante l'allenamento di basket, abbiamo praticato passaggi rapidi per superare la difesa.
ถ้าtâaเห็นhěnผมpǒmว่างwâangให้hâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngมาmaaหลังlǎngแนวรับnɛɛo-rápเลยləəiจะได้jà-dâaiจบjòpสกอร์sà-gɔɔทันทีtan-tii
Se mi vedi libero, fai un passaggio filtrante dietro i difensori così possiamo concludere immediatamente.
5VerboB2
emettere; trasmettere; mandare
produrre e rilasciare luce, suono, un segnale o altro output; trasmettere dati o segnali
Esempi
ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛng1emettere luce2sparare un raggio di luce/energiaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4back; in returnที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtbuio pesto
Questa torcia emette luce a grande distanza, anche in una notte di buio pesto.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanชัดเจนchát-jeenจนได้jon-dâaiยินyinทั่วทั้งtûua-tángอำเภอam-pəə
La stazione radio trasmette un segnale chiaro che può essere ascoltato in tutto il distretto.
เซ็นเซอร์sen-sə̂əจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́อุณหภูมิun-hà-puum
Il sensore trasmette i dati in tempo reale al server per analizzare la temperatura.
เมื่อmʉ̂ʉaกดgòtปุ่มbpùmระบบrá-bòpจะjàส่งsòngสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiไปยังbpai-yangโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiในทันทีnai-tan-tii
Quando si preme il pulsante, il sistema trasmette immediatamente un segnale di allerta tramite la rete wireless ai telefoni del personale.
6VerboB2
scortare; accompagnare (alla partenza)
accompagnare qualcuno in un luogo o al punto di partenza
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sònglasciare a destinazione [qcn/qcs]; accompagnare alla partenza [qcn]; consegnare [qcs]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meefermata dell'autobusเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turno
Ti accompagnerò alla fermata dell'autobus perché sta per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà mi ha accompagnato alla stazione ferroviaria e poi è tornato a casa.
เราraoควรkuuanไปส่งbpai-sòngคุณตาkun-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngหน้าnâaประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiดูduuขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táai
Dovremmo accompagnare il nonno al gate d'imbarco per aiutarlo con gli ultimi passaggi.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanจะjàไปส่งbpai-sòngเพื่อนpʉ̂ʉanถึงtʉ̌ngหน้าnâaคอนโดkɔɔn-dooแม้mɛ́ɛจะjàดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Ha insistito per accompagnare il suo amico davanti al condominio, anche se era molto tardi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |