ปลายนิ้ว(bplaai níu)
Significati
1SostantivoA2
punta del dito; polpastrello
La punta o l'estremità di un dito.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1punta del dito; polpastrello2a portata di mano (figurato)
Mi fa male il polpastrello.
2SostantivoB2
a portata di mano (figurato)
In senso figurato, qualcosa a portata di mano o di facile controllo, spesso tramite il tocco o un dispositivo.
Esempi
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneสั่งอาหารsàng aa-hăanสั่งอาหารsàng aa-hăanordinare da mangiareทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1punta del dito; polpastrello2a portata di mano (figurato)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)
Al giorno d'oggi, ordinare cibo può essere fatto facilmente a portata di mano tramite un'applicazione.
Analisi della parola
+
ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níupunta del dito; polpastrello