การวาง
gaan-waangSignificati
1SostantivoB1
posizionamento; collocazione
l'atto di appoggiare qualcosa, metterla in posizione o sistemarne la collocazione
Esempi
การวางgaan-waangการวางgaan-waang1posizionamento; collocazione2istituire; stabilire (regole/piani)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiessere graffiato; segnatoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Appoggiare il bicchiere troppo forte potrebbe graffiare il tavolo.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอtəəระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการวางgaan-waangแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanลงบนlong-bonชั้นchánเพราะprɔ́มันmanบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
È stata attenta nel posizionare il vaso antico sullo scaffale perché era molto fragile e costoso.
ในnaiการเล่นgaan-lênหมากรุกmàak-rúkการวางตัวgaan-waang-dtuuaหมากmàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการคิดgaan-kítมาmaaอย่างดีyàang-dii
Negli scacchi, l'atto di posizionare ogni pezzo deve essere ben ponderato.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในระหว่างnai-rá-wàangการวางgaan-waangเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉผ่าตัดpàa-dtàtขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuลงบนlong-bonอวัยวะà-wai-yá-wáของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Il chirurgo richiede un'intensa concentrazione durante l'atto di posizionare strumenti chirurgici in miniatura sull'organo del paziente.
การวางgaan-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iลงตัวlong-dtuuaเท่าไหร่tâo-rài
La disposizione dei mobili nel nostro soggiorno non sembra ancora del tutto corretta.
นักออกแบบnák òk bàepเว็บไซต์wép-sáiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการวางgaan waangองค์ประกอบong bprà-gòpต่างๆdtàang-dtàangบนbonหน้าแรกnâa râekเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ใช้งานpôo chái ngaan
I web designer danno priorità al layout dei vari elementi sulla homepage per attirare gli utenti.
การวางgaan-waangหินhǐnและlɛ́ต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนsǔuanญี่ปุ่นyîi-bpùnไม่ได้mâi-dâaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaแต่dtɛ̀ɛเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́สุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàat
La disposizione di rocce e alberi in un giardino giapponese non è casuale, ma segue principi filosofici ed estetici.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútการวางgaan-waangสินค้าsǐn-káaอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมาmaa
I supermercati utilizzano strategie intelligenti di disposizione dei prodotti per incoraggiare i clienti ad acquistare articoli oltre a quelli previsti.
2SostantivoB2
istituire; stabilire (regole/piani)
l'atto di porre le basi o stabilire strutture, regole o piani (es. การวางนโยบายการวางนโยบายgaan-waang-ná-yoo-baaipolicy making; policy formulation)
Esempi
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnpianificazione (l'atto)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kancosa importante; fattore chiave
Stabilire un piano per il futuro è importante.
Altri 3 esempiMostra meno
การวางgaan waangกฎเกณฑ์gòt gaynที่ชัดเจนtêe chát jaynช่วยให้chûuai hâiทุกคนtúk konทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Stabilire regole chiare aiuta tutti a lavorare insieme senza intoppi.
การวางgaan-waangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความkwaamพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
La definizione delle politiche economiche da parte del governo richiede un'attenta considerazione.
การgaanวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatธุรกิจtú-rá-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Stabilire una strategia aziendale a lungo termine è un fattore chiave che porta al successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 2
การวางgaan-waangการวางgaan-waangposizionamento; collocazioneposizionamento; collocazioneParola