การวาง(gaan waang)
Significati
1SostantivoB1
posizionamento; collocazione
l'atto di appoggiare qualcosa, metterla in posizione o sistemarne la collocazione
Esempi
การวางgaan waangการวางgaan waang1posizionamento; collocazione2layout; disposizione spaziale3istituire; stabilire (regole/piani)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Appoggiare il bicchiere troppo forte potrebbe graffiare il tavolo.
2SostantivoB2
layout; disposizione spaziale
il layout o la disposizione spaziale di elementi (es. nel design o nella pianificazione)
Esempi
การวางgaan waangการวางgaan waang1posizionamento; collocazione2layout; disposizione spaziale3istituire; stabilire (regole/piani)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistematoเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
La disposizione dei mobili nel nostro soggiorno non sembra ancora del tutto corretta.
3SostantivoB2
istituire; stabilire (regole/piani)
l'atto di porre le basi o stabilire strutture, regole o piani (es. การวางนโยบายการวางนโยบายgaan waang ná-yoh-baaipolicy making; policy formulation)
Esempi
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1pianificazione (l'atto)2pianificazione come funzione/disciplinaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di più
Stabilire un piano per il futuro è importante.
Analisi della parola
+
การวางgaan waangการวางgaan waangposizionamento; collocazione