คล้องจอง

klóng jong

Significati

1SostantivoB1

rimare; essere in rima

Corrispondere nel suono, specialmente alla fine dei versi in poesia; fare rima.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimare; essere in rima2armonioso; congruente (idee/frasi)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Le parole 'ดาว' (stella) e 'หนาว' (freddo) fanno rima.
2SostantivoB2

armonioso; congruente (idee/frasi)

Abbinarsi o corrispondere bene in parole o idee; avere uno schema piacevole e appropriato al di là del suono.

Esempi

เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimare; essere in rima2armonioso; congruente (idee/frasi)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenpiù facilmente; più facile di prima
Il suo ragionamento si adatta bene ai dati in nostro possesso, rendendo più facile decidere.

Parole correlate

Significato simile

สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contatto
  • impressione; senso (figurato)
  • rima o allitterazione (figura retorica)
  • tocco; contatto fisico
  • toccare; entrare in contatto
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1essere coerente con; allinearsi; concordare2coerente; in armonia; congruente
  • essere coerente con; allinearsi; concordare
  • coerente; in armonia; congruente
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzare
  • armonioso; ben amalgamato
  • integrarsi; armonizzare
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
  • stare bene insieme; abbinarsi
  • andare d'accordo; essere compatibili (persone)
  • amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)
  • essere coerente; concordare (dati/idee)

Analisi della parola

คล้องklóngคล้องklóng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareMettere o appendere qualcosa in modo che giri attorno o si appoggi a un'altra cosa (es. una ghirlanda al collo, una cinghia sulla spalla)Parte 1
+
จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)organizzare in anticipo per avere, usare o comprare qualcosa in seguito (es. posto a sedere, stanza, biglietto)Parte 2
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jongrimare; essere in rima