ร้อน(rón)
Significati
1AggettivoA1
caldo (temperatura)
avere una temperatura elevata; sentire caldo
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi il tempo è molto caldo.
2AggettivoA2
piccante (sapore)
che ha un sapore forte e bruciante dovuto a peperoncino o spezie
Esempi
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1molto piccante; ardente2infuocato/intenso (discorsi, questioni); acceso
Questa ciotola di tom yum è molto piccante; mi lacrimano gli occhi per la piccantezza.
3AggettivoA2
caldo (stagione/clima)
relativo alla stagione calda o a condizioni climatiche calde
4VerboB1
essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)
diventare caldo; essere in uno stato di calore; o scaldare qualcosa
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1non caldo; fresco/mite2questione non urgente/pressanteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
La zuppa non è ancora calda; la riscalderò.
5AggettivoB2
urgente; intenso
pressante o delicato (di notizie, questioni, emozioni); situazione ad alta intensità
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruzione; condotta disonesta; frode2corruzione nel settore pubblico o aziendaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareและláeและláee (congiunzione coordinativa)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1tenere d'occhio; osservare da vicino2essere sotto stretta sorveglianza; osservato da vicinoอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
Le notizie sulla corruzione sono delicate e urgenti, seguite da vicino sia dai media che dal pubblico.
Parole correlate
Significato simile
ฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldo
- caldo; bollente (alta temperatura)
- sentire caldo
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldo
tempo caldo
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caldo; rovente2ribollente; teso (emozione/situazione)3bollente; in fermento (spesso figurato)
- intensamente caldo; rovente
- ribollente; teso (emozione/situazione)
- bollente; in fermento (spesso figurato)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
- urgente; immediato
- urgente; espresso (servizio/classe)
- urgentemente; in fretta
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)