ลิ้มลอง(lím long)

Significati

1VerboB1

assaggiare; degustare; assaporare

provare o assaggiare cibi o bevande, spesso apprezzandone il sapore; un modo più elevato o raffinato per dire 'assaggiare' o 'degustare'.

Esempi

อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1assaggiare; degustare; assaporare2assaporare; sperimentare (fig.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Vorrei che venissi ad assaggiare il cibo thailandese nel mio ristorante.
2VerboB2

assaporare; sperimentare (fig.)

sperimentare e godersi qualcosa, non solo cibo o bevande, spesso per la prima volta (es. il successo, la libertà).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1assaggiare; degustare; assaporare2assaporare; sperimentare (fig.)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardo
Dopo molti anni di duro lavoro, ha finalmente potuto assaporare il gusto del successo.

Parole correlate

Analisi della parola

ลิ้มlímลิ้มlím1sperimentare [qcs] (figurato)2cognome: Lim (di origine cinese)3assaggiare; assaporare [qcs]Parte 1
+
ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]Parte 2
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím longassaggiare; degustare; assaporare