จริงใจ(jing jai)

Significati

1AggettivoB1

sincero; genuino

Che mostra onestà e sentimenti veri senza finzione o inganno.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisinceramente; genuinamente
Si è scusata sinceramente.
2VerboB2

essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])

Agire o provare sentimenti sinceri verso qualcuno o qualcosa; spesso usato con ต่อต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo per indicare l'oggetto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisinceramente; genuinamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merci
Parla ai clienti con sincerità e non forza le vendite.

Parole correlate

Analisi della parola

จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaisincero; genuino