หยาบ
yàapSignificati
1AggettivoA2
ruvido; grezzo (superficie)
Che ha una superficie ruvida, irregolare o granulosa.
Esempi
กระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaicarta vetrata; carta abrasivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa carta vetrata è molto ruvida.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตรงหน้าdtrong-nâaบ้านbâanหยาบyàapและlɛ́เป็นbpenหลุมlǔmทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàak
La superficie stradale davanti alla casa è ruvida e dissestata, rendendo difficile camminare.
ถ้าtâaทาสีtaa-sǐiบนbonไม้máaiที่tîiยังyangหยาบyàapอยู่yùuสีsǐiจะjàไม่เรียบmâi-rîiapและlɛ́ติดdtìtไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Se dipingi su legno che è ancora grezzo, la vernice non sarà liscia e non aderirà uniformemente.
2AggettivoB1
maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)
scortese, offensivo o osceno nel parlare o nei modi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Ha usato parole volgari in classe, il che ha messo a disagio i suoi compagni.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบyàapจนjonผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Quel dipendente ha risposto al cliente con un tono sgarbato, perciò il manager ha dovuto scusarsi.
คอมเมนต์kɔm-ménหยาบคายyàap-kaaiในnaiโซเชียลsoo-chiianมีผลmii-pǒnทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนอ่านkon-àanอย่างมากyàang-mâak
I commenti offensivi sui social media possono ferire gravemente i sentimenti dei lettori.
รายการraai-gaanนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกmúkหยาบyàapและlɛ́ดูหมิ่นduu-mìnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเวลาwee-laaออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Questo programma è stato criticato per l'uso di battute volgari e offensive, inappropriate per la sua fascia oraria.
3AggettivoB1
grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)
non preciso o esatto; fornito solo in modo generale (es. una stima approssimativa)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiหยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Darò prima una cifra approssimativa, circa cinquemila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bòk hâiทำtamแผนpăenหยาบyàapๆ-ของkŏngโครงงานkrohng ngaanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
L'insegnante ci ha detto di fare prima un piano approssimativo del progetto e di aggiungere i dettagli in seguito.
ถ้าtâaประเมินbprà-mernหยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tunต่อdtòชิ้นchínน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìpบาทbàat
Se facciamo una stima approssimativa, il costo unitario dovrebbe aggirarsi sui venti baht.
ตอนนี้dton néeมีmeeแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangทิศทางtít taangยังyangไม่mâiใช่châiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นยำmâen yam
Per ora abbiamo solo numeri approssimativi per stabilire la direzione; non sono ancora dati precisi.
4AggettivoB2
grezzo; rozzo (qualità/finitura)
privo di finezza, raffinatezza o eleganza; non delicato
Esempi
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1un'opera scritta; uno scritto2gli scritti di un autore; corpus di opereของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoความประณีตkwaam-bprà-nîitความประณีตkwaam-bprà-nîit1meticolosità; grande precisione2raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagli
La sua scrittura sembra ancora rozza, priva di raffinatezza e dettagli.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeฟังfangแล้วláeoหยาบyàapไปหน่อยbpai nòiไม่ค่อยmâi kôiมีชั้นเชิงmee chán cherng
Questo discorso suona piuttosto rozzo e manca di sofisticatezza.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔหนังnǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangหยาบyàapเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔชัดchátและlɛ́จังหวะjang-wàไม่mâiนุ่มนวลnûm-nuuan
Il montaggio del film è piuttosto rozzo, con tagli visibili e un ritmo poco armonioso.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangหยาบyàapไม่มีmâi-miiความkwaamละเมียดlá-mîiatหรือrʉ̌ʉความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnของkɔ̌ɔngองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp
Il design è ancora rozzo, privo di delicatezza o armonia degli elementi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |