ความเป็นกันเอง(kwaam bpen gan ayng)

Significati

1SostantivoB1

cordialità; informalità

la qualità di essere amichevoli e informali; una sensazione di familiarità o disinvoltura.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngcordialità; informalità
Mi piace stare qui per l'atmosfera amichevole e informale.
Altri 3 esempi
ความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiแขกkàekทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiและláeไม่mâiเกร็งgreng
La sua cordialità ha fatto sentire tutti gli ospiti rilassati e non tesi.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanต้อนรับdtôn rápเราraoด้วยdûuayความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngจนjonเราraoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâanตัวเองdtuua eng
Il proprietario ci ha accolti con tale cordialità che ci siamo sentiti come a casa nostra.
แม้máeความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiทีมteemแต่dtàeก็gâwต้องdtôngรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพื่อpêuuaความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepไว้wái
Sebbene l'informalità del manager aiuti a costruire fiducia all'interno del team, deve essere mantenuta una distanza professionale.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informaleParte 2
ความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngcordialità; informalità