ทำนอง
tam-nong
Significati
1SostantivoA2
melodia; motivo
una sequenza di note musicali che forma la linea musicale principale
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Questa canzone ha una melodia semplice che puoi cantare.
2SostantivoB2
stile; modo; modello; maniera
un modo o una maniera generale in cui qualcosa viene fatto o espresso; un modello o uno stile
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
Il manager ha parlato al personale in modo incoraggiante piuttosto che con un tono di rimprovero.
3SostantivoB2
approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di
usato per indicare approssimazione o somiglianza di genere o stile (es. all'incirca, più o meno, sulla falsariga di)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangdare una festa; organizzare una festaทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaๆ-ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lussuoso; di lusso2elegante; di classe
Vuole organizzare una festa sullo stile di una semplice riunione domestica, niente di sofisticato.
4SostantivoC1
forma fissa; formula (formale/arcaico)
una forma o formula fissa, specialmente nel fraseggio tradizionale o legale (uso formale o arcaico)
Esempi
หนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaandocumento ufficiale; lettera governativaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)2iniziare con (una lettera/parola/frase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Le lettere ufficiali devono utilizzare frasi fisse secondo lo stesso schema, come iniziare con la parola 'Rian' (per rivolgersi).
Parole correlate
Significato simile
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deemelodia; motivo musicale
melodia; motivo musicale
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmelodia; motivo (di una canzone)
melodia; motivo (di una canzone)
ท่วงtûuangท่วงtûuang1modo di fare; portamento; postura2ritmo; cadenza; flusso melodico
- modo di fare; portamento; postura
- ritmo; cadenza; flusso melodico
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)
- stimare; approssimare
- approssimativamente; circa
- stima (sostantivo)
- moderato; modesto (arcaico/letterario)
ลำนำlam-namลำนำlam-nam1poesia/canto lirico2melodia/flusso lirico di parole
- poesia/canto lirico
- melodia/flusso lirico di parole
Analisi della parola
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nongmelodia; motivo