กลอน
glɔɔnSignificati
1SostantivoA2
chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)
Un dispositivo usato per bloccare una porta, un cancello o una finestra, come un chiavistello o un catenaccio scorrevole.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Per favore, chiudi il chiavistello della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di andare a dormire, non dimenticare di chiudere bene il chiavistello della finestra.
แม่mɛ̂ɛเอาaoกลอนglɔɔnใหม่màiมาmaaติดdtìtที่tîiประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเริ่มrə̂əmหลวมlǔuam
La mamma ha installato un nuovo chiavistello sul cancello perché quello vecchio si stava allentando.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianกลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetเพื่อpʉ̂ʉaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและกันlɛ́-ganสนิมsà-nǐm
Il tecnico ha consigliato di sostituire il chiavistello della porta con uno in acciaio inossidabile per resistenza e protezione dalla ruggine.
2SostantivoB1
poesia; verso; forma/metrica poetica
una poesia o un verso, in particolare nella metrica tradizionale thailandese; anche una specifica metrica o forma poetica
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuorecchiabile; memorabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piacciono le parole di questa canzone; sono molto orecchiabili.
Altri 7 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกลอนglɔɔnท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkให้hâiจำjamง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Il cantante ha rivisto il testo del ritornello per renderlo più facile da ricordare prima di salire sul palco.
กลอนglɔɔnในnaiอัลบั้มal-bâmใหม่màiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́การให้อภัยgaan-hâi-à-paiได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
I testi del nuovo album raccontano storie toccanti di crescita e perdono.
L'insegnante ci ha fatto recitare una strofa di una classica poesia tailandese (klon suphap).
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแปดbpɛ̀ɛtเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiลงตัวlong-dtuua
Sto cercando di comporre una poesia klon paet sulla stagione delle piogge, ma non è ancora del tutto a posto.
นักเรียนnák-riianวิเคราะห์wí-krɔ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiและlɛ́สัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnที่tîiอ่านàan
Gli studenti hanno analizzato le rime interne ed esterne della poesia che hanno letto.
กวีgà-wiiใช้cháiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákแบบbɛ̀ɛpกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจัดวางjàt-waangจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtจนjonเกิดgə̀ətอารมณ์aa-romละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Il poeta impiega rigorosamente il metro klon suphap, disponendo ritmo e rima per creare un'atmosfera raffinata e delicata.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปลี่ยนbplìianกลอนglɔɔnท่อนบริดจ์tɔ̂n-brìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpธีมtiimทั้งเพtáng-peeลงlongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il produttore ha chiesto di cambiare il testo del bridge affinché il contenuto si colleghi meglio al tema generale della canzone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |