เชื่อม(chêuuam)
Significati
1VerboB1
connettere; collegare
unire o mettere in collegamento le cose, fisicamente o logicamente
Esempi
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
Le due passerelle in legno sono collegate da un piccolo ponte.
2VerboB2
saldare; brasare
unire parti metalliche usando il calore (compresa la saldatura o la brasatura in ambito tecnico)
Esempi
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamsaldatoreเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2combinare; unire; fondere3andare bene insieme; abbinarsi; armonizzarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il tecnico ha saldato insieme due pezzi di acciaio per costruire il telaio di un tavolo.
3SostantivoB2
sciroppo (per dolci)
uno sciroppo di zucchero denso usato nei dolci thailandesi o per dolcificare la frutta conservata
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
La mamma ha fatto bollire lo zucchero con l'acqua per preparare lo sciroppo da versare sui dolci.
4VerboB2
sciroppare; candire
cuocere o immergere [qc] nello sciroppo per dolcificarlo o conservarlo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กล้วยน้ำว้าglûay nám wáaกล้วยน้ำว้าglûay nám wáabanana Namwa (varietà thailandese)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipzucchero di cocco in lattina; pasta di zucchero di palmaจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1profumato e dolce2romantico / piacevole (figurato)
La mamma ha cotto a fuoco lento le banane Namwa nello sciroppo di zucchero di palma per preparare delle banane sciroppate dolci e profumate.
Parole correlate
Significato simile
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connettere; collegare2mettere in relazione; correlare3connesso; collegato
- connettere; collegare
- mettere in relazione; correlare
- connesso; collegato
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
- contrattare; negoziare
- per; ciascuno (rapporto/unità)
- continuare; andare avanti
- successivamente; poi (sequenza avverbiale)
- collegare; connettere; unire
- prossimo; seguente; successivo
เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1connettere; collegare2connettersi a; accedere3connessione; connettività
- connettere; collegare
- connettersi a; accedere
- connessione; connettività
ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnare
- legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]
- legare; connettere; associare
- comporre versi a forma fissa
- obbligare; vincolare; impegnare
โยงyongโยงyong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare a
- collegare; connettere; legare; mettere in relazione
- implicare; coinvolgere; associare a