ปิด
bpìt
Significati
1SostantivoA1
chiudere
spostare o posizionare qualcosa in modo che un'apertura sia coperta o non più aperta
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Per favore, chiudi completamente la porta prima di uscire.
2SostantivoA2
spegnere
fermare l'alimentazione o il funzionamento di un dispositivo
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangspegnere [un dispositivo/motore]ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglio
Per favore, spegni il tuo dispositivo durante la riunione.
3SostantivoA2
chiuso
non aperto all'uso, alle attività commerciali o all'accesso
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Questo negozio è chiuso oggi.
4SostantivoB1
coprire; sigillare
coprire, tappare o sigillare un'apertura in modo che nulla possa entrare o uscire; chiudere un accesso
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2sostanzioso; ricco di contenuti; corposo3strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro4intensamente; in grandi quantità; consecutivamenteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versare
Per favore, chiudi bene il tappo della bottiglia in modo che non si rovesci.
5SostantivoB2
bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
bloccare la vista o l'accesso; nascondere o mantenere segreto; impedire la divulgazione di informazioni o sentimenti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1informazioni personali; dati personali2PII; informazioni di identificazione personale3dettagli del profiloไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profilo (account utente)2profilo (background; credenziali)3foto del profilo (informale)
Nasconde le sue informazioni personali in modo che gli altri non possano vederle sul suo profilo.
Parole correlate
Significato simile
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segreto
- nascondere; celare [qcs]
- coprire; mascherare
- tenere segreto
ออฟòpออฟòp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)
- spento; disattivato
- prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)
- giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segreto
- nascondere [qcs]
- celare; tenere segreto
หุบhùpหุบhùp1chiudere2ritrarre; ritirare3valle; gola
- chiudere
- ritrarre; ritirare
- valle; gola
อุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)
- riempire; tappare (un buco o una fessura)
- tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)