ความเดือดร้อน

kwaam dèuuat rón

Significati

1SostantivoB2

disagio; difficoltà; sofferenza

uno stato di grave difficoltà o sofferenza, che spesso implica il bisogno di aiuto o sollievo

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1disagio; difficoltà; sofferenza2disturbo o disagio arrecato ad altriเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
In questo momento, lui si trova in gravi difficoltà finanziarie.
2SostantivoB2

disturbo o disagio arrecato ad altri

problemi o disagi che le proprie azioni creano ad altre persone; l'impatto negativo sugli altri

Esempi

กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaper favore non [fare qcs] (cortese)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1disagio; difficoltà; sofferenza2disturbo o disagio arrecato ad altriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)
Per favore, non fate rumori forti, perché causerà problemi ai vicini.

Parole correlate

Significato simile

ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1essere in difficoltà; soffrire disagi2gravi difficoltà; angoscia
  • essere in difficoltà; soffrire disagi
  • gravi difficoltà; angoscia
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónangoscia; sofferenza; difficoltà

angoscia; sofferenza; difficoltà

ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)
  • disordine; caos; trambusto
  • tumulti; disordini (sociali/politici)
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdifficoltà; avversità

difficoltà; avversità

ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
  • sofferenza; miseria; angoscia
  • soffrire; affliggersi

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoSperimentare gravi difficoltà o avversità che danneggiano la propria vita o il proprio benessere.Parte 2
ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat róndisagio; difficoltà; sofferenza