พยัญชนะต้น(pá-yan-chá-ná dtôn)
Significati
1SostantivoC1
consonante iniziale (suono/attacco)
il suono consonantico (attacco) all'inizio di una sillaba
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusไคร้kráiไคร้kráisalice d'acquaถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diเขียนkĭianเขียนkĭian1compilare2comporre; redigere3disegnare; fare uno schizzo4scrivere5scrivere (dati); masterizzareต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn1consonante iniziale (suono/attacco)2lettere consonantiche inizialiเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche per me; anch'io3anche; pure; allo stesso modo
Anche se le parole 'ใคร' (khrai) e 'ไคร้' (khrai) sono scritte in modo diverso, hanno lo stesso suono consonantico iniziale.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาษาไทยpaa-săa taiมีmeeเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônหลายlăaiเสียงsĭiangที่têeไม่มีmâi meeในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเช่นchênเสียงsĭiangงngในnaiคำว่าkam wâaงานngaan
La lingua tailandese ha diversi suoni consonantici iniziali che non esistono in inglese, ad esempio il suono /ng/ nella parola 'งาน' (ngaan).
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônท้ายtáaiพยางค์pá-yaangหน้าnâaไปbpaiควบkûuapกับgàpสระsàของkŏngพยางค์pá-yaangถัดtàtไปเป็นbpai bpenสิ่งที่sìng têeพบpópได้dâiยากyâakในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Il fenomeno per cui il suono consonantico finale di una sillaba precedente si lega alla vocale della sillaba successiva si riscontra raramente nella lingua tailandese.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônแบบbàepพ่นลมpôn lomและláeไม่mâiพ่นลมpôn lomเช่นchênpʰกับgàpPเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการออกเสียงgaan òk sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiถูกต้องtòok dtông
La distinzione tra suoni consonantici iniziali aspirati e non aspirati, come /pʰ/ e /p/, è fondamentale per una corretta pronuncia del tailandese.
2SostantivoC1
lettere consonantiche iniziali
la lettera consonantica o il gruppo consonantico scritto all'inizio di una sillaba
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรrเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn1consonante iniziale (suono/attacco)2lettere consonantiche iniziali
La parola 'rian' (studiare) ha la 'r' come lettera consonante iniziale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiคำkamบางคำbaang kamมีmeeพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônเป็นbpenพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmเช่นchênกล้วยglûuaiมีmeeกลgonเป็นbpenพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn
In tailandese, alcune parole hanno un nesso consonantico come consonante iniziale, ad esempio, 'kluai' (banana) ha 'kl' come nesso consonantico iniziale.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaจริงjingจะjàออกเสียงòk sĭiangจjaแต่dtàeพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônที่têeเขียนkĭianคือkeuจรjonซึ่งsêungจัดเป็นjàt bpenพยัญชนะpá-yan-chá-náควบkûuapไม่mâiแท้táe
Sebbene la parola 'jing' (vero) sia pronunciata con il suono 'j', la consonante iniziale scritta è 'jr', che è classificata come un falso nesso consonantico.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangพยางค์pá-yaangในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiเรื่องrêuuangระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
L'analisi della struttura sillabica nelle iscrizioni su pietra richiede la comprensione del sistema di scrittura delle consonanti iniziali durante il periodo di Sukhothai.
Analisi della parola
+
พยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônconsonante iniziale (suono/attacco)