อบอุ่น
òp-ùnSignificati
1AggettivoA2
caldo (temperatura)
piacevolmente caldo in termini di temperatura
Esempi
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroน่านั่งnâa-nângน่านั่งnâa-nânginvitante per sedersi; dall'aspetto comodo (sedile/posto)รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendere una boccata d'aria fresca
Il sole di stamattina è caldo; è piacevole sedersi e sentire la brezza.
Altri 3 esempiMostra meno
Il riscaldamento è acceso in questa stanza e l'aria è piacevolmente calda.
อ่างàangน้ำอุ่นnáam-ùnทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบòpอุ่นสบายùn-sà-baaiหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
Il bagno caldo fa sentire il corpo piacevolmente riscaldato dopo la pioggia.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatอบอุ่นòp-ùnพอดีpɔɔ-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênในnaiสวนsǔuan
Il pomeriggio è piacevolmente caldo, perfetto per una passeggiata nel parco.
2AggettivoB1
caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)
che dà una sensazione di conforto, affetto, vicinanza o amore; accogliente e affettuoso
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
La sua casa sembra accogliente perché tutti parlano e ridono spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอวยพรkam uuai ponจากjàakเพื่อนpêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanเล็กlékๆ-นี้néeอบอุ่นòp ùnขึ้นkêunมากmâak
Gli auguri degli amici hanno reso l'atmosfera di questo piccolo evento molto più calda e affettuosa.
เธอtəəยิ้มyímอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha sorriso così calorosamente che mi sono sentito accolto come in famiglia.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakพ่อแม่pôr mâeที่ว่าtêe wâaกลับบ้านglàp bâanนะnáให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผูกพันpòok panอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Il breve messaggio dei miei genitori che diceva 'torna a casa' dà un indescrivibile senso di calore e vicinanza.
3VerboB1
essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Essere piacevolmente caldo oppure provare conforto, affetto e sicurezza emotiva.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ซุปsúpซุปsúpzuppaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginprima di mangiare; prima dei pasti
La mamma riscalda di nuovo la zuppa prima di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Porto una sciarpa per tenere il collo al caldo quando c'è vento.
คำทักทายkam-ták-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Il suo saluto ha aiutato a rendere l'atmosfera tesa più calda e rilassata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)caldo; tiepido (calore piacevole e mite)Parte 2
อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùncaldo (temperatura)caldo (temperatura)Parola