ไกล
glaiSignificati
1AggettivoA1
lontano; distante
A grande distanza nello spazio; non vicino.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mia casa è molto lontana dalla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel negozio è lontano; andarci a piedi non è fattibile.
Ieri non siamo andati in spiaggia perché era troppo lontana.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangนะnáที่ประชุมtîi-bprà-chumอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Non dimenticare di calcolare il tempo di viaggio domani; la riunione è lontana dal centro città.
2AvverbioA2
lontano; in un luogo distante
Verso o in un luogo distante; usato con verbi di movimento o posizione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Abbiamo camminato lontano dal villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani guiderò lontano, fino al mare.
Ieri abbiamo lasciato la città e siamo andati lontano, fino al limitare della foresta.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngนั่งรถนานnâng-rót-naanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Si è trasferito a vivere lontano dal centro, quindi ci vuole un lungo tragitto per raggiungere il suo posto di lavoro.
3AggettivoB1
lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante
Separato da molto tempo o non strettamente connesso in una relazione o sentimento; distante nel tempo o nelle relazioni.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)รุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Abbiamo studiato in anni diversi, quindi ci sentiamo più distanti l'uno dall'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiงานngaanไปbpaiคนละkon-láที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ดูduuไกลglaiขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Da quando ci siamo trasferiti in posti di lavoro diversi, la nostra relazione sembra ogni giorno più distante.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánมาmaaเราraoกับgàpพ่อpɔ̂ɔคุยกันkui-ganน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanไกลglaiกันganทางใจtaang-jai
Dopo quell'incidente, io e mio padre abbiamo parlato meno e ci siamo sentiti emotivamente distanti.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของเราkɔ̌ɔng-raoกลับglàpไกลglaiกันganราวraaoคนละkon-láโลกlôok
Anche se viviamo nella stessa casa, i nostri pensieri e i nostri sogni sono distanti come se provenissero da mondi diversi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |