การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
Significati
1SostantivoB1
tocco; contatto fisico
l'atto di toccare o stabilire un contatto fisico
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1interferenza; intromissione in [qualcosa]2tocco; contatto fisicoสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngcose; oggetti; effetti personaliจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]
Nel museo è vietato toccare gli oggetti esposti.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Ad alcuni bambini non piace essere toccati dagli estranei perché non si sentono al sicuro.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
Un tocco delicato sulla spalla può essere di grande conforto.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
La ricerca indica che il contatto fisico tra una madre e un neonato è fondamentale per lo sviluppo emotivo del bambino.
2SostantivoB2
interferenza; intromissione in [qualcosa]
l'atto di interferire o manomettere qualcosa; coinvolgimento improprio
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôttop secret; altamente confidenzialeห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareมิให้mí hâiมิให้mí hâi1per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]2non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1interferenza; intromissione in [qualcosa]2tocco; contatto fisicoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkestraneo; terza parteโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1assolutamente; senza eccezioni (spec. divieti/regole)2decisamente; risolutamente
Questo documento è top secret; l'interferenza da parte di terzi è severamente vietata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
Non vuole che nessuno sia coinvolto nei suoi affari privati, quindi non gradisce l'interferenza di altre persone.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Il processo giudiziario dovrebbe procedere in modo indipendente, libero da interferenze politiche o manomissioni.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
Il responsabile del progetto ha insistito sul fatto che il ritardo non è stato causato da errori interni, ma dall'interferenza di un'agenzia esterna che ha imposto un cambiamento dei piani.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngtocco; contatto fisico